เป่ง(bpèng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

geschwollen; prall; gespannt; aufgedunsen

geschwollen, straff gespannt oder aufgrund starker Fülle nach außen gewölbt

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâyBuffet (Selbstbedienung)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเป่งbpèngเป่งbpèng1geschwollen; prall; gespannt; aufgedunsen2anschwellen; sich aufwölben; prall werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน่าอึดอัดnâa ùt-àtน่าอึดอัดnâa ùt-àt1unangenehm; unbehaglich2stickig; beklemmend
Nachdem er das Buffet beendet hatte, sah sein Bauch unangenehm geschwollen und gespannt aus.
2VerbB2

anschwellen; sich aufwölben; prall werden

geschwollen oder prall werden; sich nach außen wölben

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsofort; in dem Moment, alsผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเป่งbpèngเป่งbpèng1geschwollen; prall; gespannt; aufgedunsen2anschwellen; sich aufwölben; prall werdenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald die Mücke zustach, begann die Haut an dieser Stelle sofort anzuschwellen.

Verwandte Wörter