เบญจภาคี(ben-jà-paa-kee)
Bedeutungen
1NomenB2
Set aus fünf heiligen Amuletten
Ein berühmtes und hoch verehrtes Set der fünf besten buddhistischen Amulette in Thailand.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmSammler (von Gegenständen)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbuddhistisches Amulett; Votivtafelและláeและláeund (nebenordnend)ท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănsich sehnen nach [etw]; verlangen nach [etw]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Reihe; Serie; Charge4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungเบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-kee1Fünf-Parteien-Allianz; Fünfergruppe2Set aus fünf heiligen Amulettenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ครบkrópครบkróp1in vollem Umfang; vollständig2vollständig; komplett; vollzählig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Mein Großvater ist ein Amulettsammler und er träumt davon, ein komplettes Benjaphakee-Set zu besitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeคือkeuชุดchútพระเครื่องprá krêuuangที่têeทรงคุณค่าsong kun-kâaและláeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanมากที่สุดmâak têe sùtในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Das Benjaphakee ist das wertvollste und begehrteste Set buddhistischer Amulette in Thailand.
การประเมินมูลค่าgaan bprà-mern moon-lá-kâaของkŏngพระเครื่องprá krêuuangชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeแต่ละdtàe láองค์ongต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Die Bewertung des Wertes jedes einzelnen Amuletts im Benjaphakee-Set erfordert einen sehr erfahrenen Experten.
กว่าจะgwàa jàรวบรวมrûuap ruuamพระสมเด็จฯprá sŏm-dètและláeพระเครื่องprá krêuuangอีกèekสี่sèeองค์ongจนjonครบkrópชุดchútเบญจภาคีben-jà-paa-keeได้dâiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากยิ่งyâak yîngและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Ein Phra Somdet und die anderen vier Amulette zu sammeln, um das Benjaphakee-Set zu vervollständigen, ist äußerst schwierig und nimmt viel Zeit in Anspruch.
2NomenC1
Fünf-Parteien-Allianz; Fünfergruppe
Eine Allianz oder Gruppierung, die aus fünf Parteien oder Mitgliedern besteht; wird oft in der Politik oder Diplomatie verwendet.
Beispiele
ห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpolitische Parteiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)2sich verbünden; sich zusammenschließen3sich versammeln; zusammenkommenจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtânggründen; einrichten; aufbauenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenเบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-kee1Fünf-Parteien-Allianz; Fünfergruppe2Set aus fünf heiligen Amulettenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1mehr; zusätzlich2erhöhen; hinzufügen3zusätzlich; mehrอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongVerhandlungsmacht
Fünf kleine politische Parteien haben sich zusammengeschlossen, um ein Fünf-Parteien-Bündnis zu bilden und ihre Verhandlungsmacht zu stärken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลุ่มglùmเบญจภาคีben-jà-paa-keeทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtได้dâiออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanร่วมrûuamเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiการค้าgaan káaฉบับchà-bàpใหม่mài
Das fünfköpfige Wirtschaftsbündnis gab eine gemeinsame Erklärung zu neuen Handelsrichtlinien ab.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaก่อตั้งgòr dtângแนวร่วมnaeo rûuamเบญจภาคีben-jà-paa-keeครั้งนี้kráng néeประสบbprà-sòpความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakอุดมการณ์ù-dom-gaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganของkŏngแต่ละdtàe láพรรคpák
Die Verhandlungen zur Bildung dieser Fünf-Parteien-Koalition stehen aufgrund der unterschiedlichen Ideologien der einzelnen Parteien vor großen Herausforderungen.
เสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sŏmชุดchútนี้néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความเหนียวkwaam nĭiaoแน่นnâenของkŏngพันธมิตรpan-tá-mítเบญจภาคีben-jà-paa-keeที่têeเป็นแกนนำbpen gaen nam
Die Stabilität dieser Koalitionsregierung hängt von der Solidarität des zentralen Fünf-Parteien-Bündnisses ab.
Wortaufschlüsselung
+
เบญจภาคีben-jà-paa-keeเบญจภาคีben-jà-paa-keeSet aus fünf heiligen Amuletten