ภาคี
paa-kiiBedeutungen
1NomenB2
Vertragspartei; Partei
Eine Person, Organisation oder ein Staat als Unterzeichner oder Teilnehmer eines Vertrags, Abkommens oder einer Vereinbarung.
Beispiele
ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาคีpaa-kiiภาคีpaa-kii1Vertragspartei; Partei2Partner; Mitglied einer Allianzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaVertrag; internationales Abkommenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panVerpflichtung; Bindungทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Thailand ist Vertragspartei dieses Vertrags und muss alle Verpflichtungen erfüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenภาคีpaa-kiiในnaiสัญญาsǎn-yaaนี้níiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกับrûuam-gàpองค์กรong-gɔɔnสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Unser Unternehmen ist Vertragspartei dieses Vertrags und muss die Vereinbarung gemeinsam mit der Umweltorganisation einhalten.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐrátเข้าร่วมkâo-rûuamเป็นbpenภาคีpaa-kiiความตกลงkwaam-dtòk-longการค้าเสรีgaan-káa-sěe-riiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกฎหมายgòt-mǎaiให้hâiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng
Wenn ein Staat einem Freihandelsabkommen als Vertragspartei beitritt, muss er seine Gesetze entsprechend anpassen.
ภาคีpaa-kiiทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiบันทึกban-tʉ́kความเข้าใจkwaam-kâo-jai
Alle Parteien müssen Informationen gemäß den Bedingungen der Absichtserklärung transparent austauschen.
2NomenB2
Partner; Mitglied einer Allianz
Eine Einrichtung, die als Teil einer Partnerschaft, einer Koalition oder eines Netzwerks für einen gemeinsamen Zweck zusammenarbeitet.
Beispiele
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาคีpaa-kiiภาคีpaa-kii1Vertragspartei; Partei2Partner; Mitglied einer Allianzกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremโครงkroongโครงkroong1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfการฉีดวัคซีนgaan-chìit-wák-siinการฉีดวัคซีนgaan-chìit-wák-siinImpfung; Immunisierung
Das Krankenhaus ist ein Partner der Gemeinde, um ein Impfprogramm durchzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจับมือjàp-mʉʉเป็นbpenภาคีpaa-kiiกับgàpเอกชนèek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาหลักสูตรpát-tá-naa-làk-sùutใหม่mài
Die Universität hat sich als Partner mit dem Privatsektor zusammengeschlossen, um einen neuen Lehrplan zu entwickeln.
เครือข่ายkreuua kàaiภาคีpaa-keeท้องถิ่นtóng tìnร่วมกันrûuam ganเก็บข้อมูลgèp kôr moonและláeแลกเปลี่ยนlâek bplìianทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษmon-lá-pít
Das Netzwerk lokaler Partner sammelt gemeinsam Daten und teilt Ressourcen, um die Umweltverschmutzung zu bekämpfen.
องค์กรong-gɔɔnเราraoเป็นbpenภาคีpaa-kiiกับgàpหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanทั้งtángภาครัฐpâak-rátและlɛ́ประชาสังคมbprà-chaa-sǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanเป้าหมายbpâo-mǎaiการพัฒนาที่ยั่งยืนgaan-pát-tá-naa-tîi-yâng-yʉʉn
Unsere Organisation arbeitet mit vielen Stellen zusammen, sowohl mit staatlichen als auch mit zivilgesellschaftlichen, um die Ziele für nachhaltige Entwicklung voranzutreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภาคี พา-คี gesprochen?
paa-kii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |