แนวร่วม(naeo rûuam)

Bedeutungen

1NomenB2

Bündnis; Einheitsfront; Koalition

eine Gruppierung oder Front von Parteien, Organisationen oder Personen, die für eine gemeinsame Sache zusammenarbeiten, insbesondere in der Politik oder im Aktivismus

Beispiele

พรรคฝ่ายค้านpák fàai káan หลายlăai พรรคpák ได้dâi จัดตั้งjàt dtâng แนวร่วมnaeo rûuam เพื่อpêuua ตรวจสอบdtrùuat sòp การทำงานgaan tam ngaan ของkŏng รัฐบาลrát-tà-baan

Mehrere Oppositionsparteien haben eine Einheitsfront gebildet, um die Arbeit der Regierung genau zu prüfen.

3 weitere Beispiele

กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมglùm à-nú-rák sìng wâet lóm ได้dâi สร้างsâang แนวร่วมnaeo rûuam เพื่อpêuua คัดค้านkát káan โครงการkrohng gaan สร้างsâang เขื่อนkèuuan

Umweltschutzgruppen haben eine Einheitsfront gebildet, um sich dem Staudammprojekt entgegenzustellen.

การก่อตัวgaan gò dtuua ของkŏng แนวร่วมnaeo rûuam ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtai ถือเป็นtĕu bpen จุดเปลี่ยนjùt bplìian ที่สำคัญtêe săm-kan ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat การเมืองgaan meuuang ของkŏng ประเทศbprà-tâet

Die Bildung der pro-demokratischen Einheitsfront gilt als bedeutender Wendepunkt in der politischen Geschichte des Landes.

แม้máe จะjà มีmee ความแตกต่างkwaam dtàek dtàang ทางtaang อุดมการณ์ù-dom-gaan แต่dtàe กลุ่มglùm ต่างๆdtàang-dtàang ก็gâw สามารถsăa-mâat สร้างsâang แนวร่วมnaeo rûuam ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpêuua เป้าหมายbpâo măai เดียวกันdiao gan ได้dâi

Trotz ideologischer Differenzen konnten verschiedene Gruppen eine vorübergehende Einheitsfront für ein gemeinsames Ziel bilden.

2NomenB2

Verbündeter; Koalitionspartner

eine Person oder Gruppe, die sich anderen als Teil einer Einheitsfront oder Koalition anschließt

Beispiele

องค์กรong gon ของเราkŏng rao กำลังgam-lang มองหาmong hăa แนวร่วมnaeo rûuam เพื่อpêuua ช่วยกันchûuai gan ขับเคลื่อนแคมเปญkàp klêuuan kaem-bpayn นี้née

Unsere Organisation sucht nach Verbündeten, die helfen, diese Kampagne voranzutreiben.

3 weitere Beispiele

เขาkăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เข้าร่วมkâo rûuam เป็นแนวbpen naeo ร่วมกับrûuam gàp กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuang เพราะpráw เห็นด้วยhĕn dûuai กับgàp ข้อเรียกร้องkô rîak róng

Er entschied sich, sich der Protestgruppe als Verbündeter anzuschließen, weil er mit ihren Forderungen einverstanden war.

รัฐบาลrát-tà-baan เชื่อว่าchêuua wâa มีmee เจ้าหน้าที่รัฐjâo nâa têe rát บางคนbaang kon แอบàep เป็นแนวbpen naeo ร่วมrûuam ให้กับhâi gàp ขบวนการkà-buan gaan แบ่งแยกดินแดนbàeng yâek din daen

Die Regierung glaubt, dass einige Staatsbeamte heimlich als Kollaborateure für die Separatistenbewegung agieren.

จากjàak การสืบสวนgaan sèup sǔuan พบว่าpóp wâa นักธุรกิจnák tú-rá-gìt คนkon ดังกล่าวdang glàao เป็นแนวbpen naeo ร่วมrûuam คนสำคัญkon săm-kan ที่têe ให้hâi การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn ทางการเงินtaang gaan ngern แก่gàe กลุ่มglùm ผู้ก่อความไม่สงบpôo gàw kwaam mâi sà-ngòp

Die Untersuchung ergab, dass der erwähnte Geschäftsmann ein wichtiger Unterstützer war, der die aufständische Gruppe finanziell unterstützte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แนวnaeoTeil 1

ร่วมrûuamTeil 2

แนวร่วมnaeo rûuam

แนวร่วม(naeo rûuam)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

Wortaufschlüsselung