เนื้องาน(néuua ngaan)
Bedeutungen
1NomenB2
tatsächliche Arbeit; Arbeitsinhalt
die tatsächliche Substanz, die Kernaufgaben oder der greifbare Inhalt einer Arbeit oder eines Projekts
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1Arbeit annehmen; einen Job annehmen2der Sexarbeit nachgehenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)3besprechen; diskutieren4prahlen; angebenรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1tatsächliche Arbeit; Arbeitsinhalt2Materialbeschaffenheit; Verarbeitungsqualitätให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; ausdrücklich; eindeutig2klar; deutlich; offensichtlich3explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Bevor wir diesen Job annehmen, müssen wir die Details zu den Kernaufgaben klar besprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื้องานnéuua ngaanของเขาkŏng kăoในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Der Kern seiner Arbeit in dieser Position besteht hauptsächlich in der Abstimmung mit Kunden.
ถึงแม้tĕung máeเงินเดือนngern deuuanจะjàสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaประเมินbprà-mernจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaเหนื่อยnèuay
Obwohl das Gehalt hoch ist, lohnt sich der Aufwand nicht, wenn man es an den tatsächlich geforderten Aufgaben misst.
หัวหน้าhŭua nâaสั่งให้sàng hâiปรับปรุงbpràp bprungโครงสร้างkrohng sâangแผนกpà-nàekใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเนื้องานnéuua ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Der Manager ordnete eine Umstrukturierung der Abteilung an, um sie an die schnell wachsenden Kernaufgaben anzupassen.
2NomenB2
Materialbeschaffenheit; Verarbeitungsqualität
die physische Beschaffenheit, Textur oder Verarbeitungsqualität eines hergestellten oder untersuchten Gegenstands
Beispiele
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1tatsächliche Arbeit; Arbeitsinhalt2Materialbeschaffenheit; Verarbeitungsqualitätละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1subtil; fein; sensibel2fein; kultiviert (Gegenteil von grob)3fein; winzig (Textur/Partikel)4detailliert; gründlichและláeและláeund (nebenordnend)ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Die Möbel aus diesem Geschäft weisen eine sehr feine Verarbeitung auf und sind sehr langlebig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymมือสองmeu sŏngคุณควรkun kuuanตรวจสอบdtrùuat sòpเนื้องานnéuua ngaanให้ดีhâi deeว่าwâaใช่châiของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâi
Bevor Sie eine gebrauchte Markenhandtasche kaufen, sollten Sie die Beschaffenheit und Verarbeitung sorgfältig prüfen, um zu sehen, ob sie echt ist.
ช่างไม้châng máiคนนี้kon néeมีฝีมือmee fĕe meuuประณีตbprà-nêetมากmâakสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeเรียบเนียนrîiap niianและláeไม่มีmâi meeรอยตำหนิroi dtam-nìเลยloie
Dieser Zimmermann ist sehr geschickt, was man an der glatten Oberflächenbeschaffenheit der Arbeit und dem völligen Fehlen von Mängeln erkennen kann.
ลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápสินค้าsĭn-káaลอตlôtนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเนื้องานnéuua ngaanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanตามที่dtaam têeตกลงdtòk longไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
Der Kunde weigerte sich, diese Produktcharge anzunehmen, da die Qualität der Verarbeitung nicht den vertraglich vereinbarten Standards entsprach.
Wortaufschlüsselung
+
เนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaantatsächliche Arbeit; Arbeitsinhalt