เสมอขอบ
sà-mə̌ə-kɔ̀ɔpBedeutung
1AdjektivB1
bündig mit dem Rand; randvoll
bündig oder auf gleicher Höhe mit der Oberkante oder dem Rand von etwas; oft verwendet, um ein bis zum Rand gefülltes Gefäß zu beschreiben.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3in Strömen regnen4sitzenlassen; abservieren (Slang)5investieren; widmen; sich hingeben6abfallen; sich zu einer Seite neigenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangเสมอขอบsà-mə̌ə-kɔ̀ɔpเสมอขอบsà-mə̌ə-kɔ̀ɔpbündig mit dem Rand; randvollเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Bitte gieße Wasser in das Glas, bis es voll und randvoll ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangใส่sàiตะกร้าdtà-grâaจนjonเต็มdtemเสมอขอบsà-mə̌ə-kɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาไปao-bpaiฝากfàakญาติyâat
Mama füllte den Korb bis zum Rand mit Mangos, um sie Verwandten zu geben.
เขาkǎoตักdtàkดินdinใส่sàiกระถางgrà-tǎangจนjonเกือบgʉ̀ʉapเสมอขอบsà-mə̌ə-kɔ̀ɔpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวางwaangต้นกล้าdtôn-glâaลงไปlong-bpai
Er füllte den Topf mit Erde, bis sie fast auf gleicher Höhe mit dem Rand war, bevor er den Setzling hineinsetzte.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumระดับrá-dàpการgaanเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitให้hâiเรียบrîiapเสมอขอบsà-mə̌ə-kɔ̀ɔpแบบพิมพ์bɛ̀ɛp-pimเพื่อpʉ̂ʉaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Der Ingenieur muss die Höhe des Betongusses so kontrollieren, dass sie für die Stabilität des Bauwerks vollkommen bündig mit der Kante der Schalung abschließt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสมอขอบ สะ-เหมอ-ขอบ gesprochen?
sà-mə̌ə-kɔ̀ɔp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenimmer; ausnahmslosTeil 1
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Kante; Rand; GrenzeTeil 2
เสมอขอบsà-mə̌ə-kɔ̀ɔpเสมอขอบsà-mə̌ə-kɔ̀ɔpbündig mit dem Rand; randvollbündig mit dem Rand; randvollWort