เข้าปะทะ(kâo bpà-tá)
Bedeutungen
1VerbB2
in einen Konflikt geraten; aneinandergeraten
In eine direkte Konfrontation, einen Kampf oder einen Zusammenstoß mit einem Gegner treten.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1beide Seiten; beide Parteien2bilateral; zweiseitigเข้าปะทะkâo bpà-táเข้าปะทะkâo bpà-táin einen Konflikt geraten; aneinandergeratenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatheftig; intensivที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebiet
Die beiden Armeen stießen an der Grenze heftig zusammen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าชนkâo chonเข้าชนkâo chon1gegen [etw] prallen; mit [etw] zusammenstoßen2sich direkt mit [jmdm/etw] anlegen; direkt konfrontieren
- gegen [etw] prallen; mit [etw] zusammenstoßen
- sich direkt mit [jmdm/etw] anlegen; direkt konfrontieren
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren2zusammenstoßen; aufprallen3Zusammenstoß; Auseinandersetzung
- zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren
- zusammenstoßen; aufprallen
- Zusammenstoß; Auseinandersetzung
เข้าบวกkâo bùuakเข้าบวกkâo bùuakhineinstürmen; angreifen
hineinstürmen; angreifen
เผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâakonfrontieren; sich stellen
konfrontieren; sich stellen
แท็กเกิลtáek-gêrnแท็กเกิลtáek-gêrn1[Sport] ein Tackling; Zweikampf zur Balleroberung / zum Stoppen2(einen Gegner) tackeln / angreifen [Sport]3[etw.] in Angriff nehmen / anpacken (ein Problem / eine Aufgabe)
- [Sport] ein Tackling; Zweikampf zur Balleroberung / zum Stoppen
- (einen Gegner) tackeln / angreifen [Sport]
- [etw.] in Angriff nehmen / anpacken (ein Problem / eine Aufgabe)
Wortaufschlüsselung
+
เข้าปะทะkâo bpà-táเข้าปะทะkâo bpà-táin einen Konflikt geraten; aneinandergeraten