เกาะตัว(gò dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
zusammenhalten; eine Gruppe bilden
sich versammeln, zusammenkauern oder eng in einer Gruppe zusammenhalten
Beispiele
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtGeburtszeitน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1überfluten; überschwemmt werden2Überschwemmung; FlutมดmótมดmótAmeiseจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1zusammenhalten; eine Gruppe bilden2verklumpen; gerinnenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแพpaeแพpae1Zählwort: Flöße; Floßhäuser2Floß; schwimmende Plattform3Floßhaus; schwimmendes Haus/Geschäftเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamauf dem Wasser treiben; schwimmen
Wenn eine Überschwemmung auftritt, klammern sich Ameisen aneinander, um ein Floß zu bilden, das auf dem Wasser treibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝูงผึ้งfŏong pûngเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenบนbonกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaสร้างsâangรังrangใหม่mài
Der Bienenschwarm bildet eine dichte Traube am Ast, um einen neuen Bienenstock zu bauen.
เด็กๆdèk dèkเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng
Die Kinder klammerten sich vor Angst fest aneinander, als sie den Donner hörten.
ฝูงfǔngนกเพนกวินnók pen-gwinจะjàเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenเพื่อpêuuaต้านทานdtâan taanพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeพัดกระหน่ำpát grà-nàmอย่างรุนแรงyàang run raeng
Die Pinguinschar rückt eng zusammen, um dem heftigen Schneesturm standzuhalten.
2VerbB2
verklumpen; gerinnen
eine feste Masse oder einen Klumpen bilden; gerinnen, verklumpen oder agglomerieren
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsทิ้งtíngทิ้งtíng1zurücklassen; hinterlassen2verschwenden; vergeuden3wegwerfen; entsorgen4fallen lassen; loslassen5verlassen; aufgebenน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpBrühe; Fondไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเย็นyenเย็นyen1kühl sein; kühl werden2kühl (Persönlichkeit); gelassen3kühl; frisch4Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)ไขมันkăi manไขมันkăi man1Fett; ausgelassenes Fett (Küche)2Körperfett; Fettgewebe3Fett; Lipid (Nährstoff)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1zusammenhalten; eine Gruppe bilden2verklumpen; gerinnenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenก้อนgônก้อนgôn1Knoten; Knötchen (medizinisch)2Klumpen; Stück; Brocken3Klassifikator: Klumpen/Stückeลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4schweben; in der Luft hängenอยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bonoben sein; im oberen Stockwerk sein
Wenn man die Suppe stehen lässt, bis sie abkühlt, gerinnt das Fett zu Klumpen, die obenauf schwimmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmจะjàเกาะตัวgò dtuuaเป็นbpenก้อนgônถ้าtâaคุณkunไม่mâiร่อนrônก่อนgònนำไปnam bpaiผสมpà-sŏm
Das Backmehl wird verklumpen, wenn Sie es vor dem Mischen nicht sieben.
การเติมgaan dtermสารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeลงไปlong bpaiในnaiน้ำเสียnám sĭiaจะjàช่วยให้chûuai hâiตะกอนdtà-gonเกาะตัวgò dtuuaและláeจมลงjom longสู่sòoก้นgônบ่อbòrได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Die Zugabe dieser Chemikalie zum Abwasser hilft dem Sediment, zu agglomerieren und schneller auf den Boden des Beckens zu sinken.
Wortaufschlüsselung
+
เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuuazusammenhalten; eine Gruppe bilden