ฮักแพง(hák paeng)
Bedeutungen
1VerbB1
lieben und schätzen; ins Herz schließen
Jemanden tief lieben, schätzen und sich um ihn kümmern; jemanden ins Herz schließen. Der Begriff impliziert ein starkes Gefühl der Zuneigung und Wertschätzung und wird oft für Familienangehörige, enge Freunde oder Gemeindemitglieder verwendet. (Isan/Lao-Dialekt).
Beispiele
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrVater; Papa (Isan)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeMutter; Mama (Nordthailand/Isan; dort neutral, kann im Standard-Thai unhöflich klingen)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1lieben und schätzen; ins Herz schließen2liebevoll; herzlichลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größe
Papa und Mama lieben und schätzen alle ihre Kinder gleichermaßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Versprich mir, okay, dass wir einander lieben und schätzen werden, bis wir alt sind.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลบ้านglai bâanแต่dtàeคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่têe nêeก็gâwฮักแพงhák paengแบ่งปันbàeng bpanกันganคือเก่าkeu gào
Obwohl ich weit weg von zu Hause lebe, lieben und sorgen die Menschen in der thailändischen Gemeinschaft hier immer noch füreinander, so wie sie es schon immer getan haben.
การที่gaan têeเฮาสิhao sìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Jemanden wirklich lieben und schätzen zu können, hat nicht nur mit dem Aussehen zu tun; es geht um gegenseitiges Verständnis.
2AdjektivB1
liebevoll; herzlich
Beschreibt jemanden, eine Beziehung oder eine Gemeinschaft, die tiefe Liebe, Zuneigung und Fürsorge zeigt. (Isan/Lao-Dialekt).
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mathematische Relation2Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)3Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1lieben und schätzen; ins Herz schließen2liebevoll; herzlichกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrere
Seine Familie hat eine sehr liebevolle und fürsorgliche Beziehung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeเป็นbpenหมู่บ้านmòo bâanที่têeฮักแพงhák paengสามัคคีกันsăa-mák-kee ganดีdeeมีหยังกะmee nyăng gàซอยsoiเหลือlĕuuaกันganตลอดdtà-lòt
Dieses Dorf ist eine sehr fürsorgliche und harmonische Gemeinschaft; sie helfen einander immer bei allem.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeฮักแพงhák paengของkŏngพวกเฮาpûuak haoเริ่มต้นrêrm dtônตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏm
Unsere geschätzte Freundschaft begann damals, als wir in der Grundschule waren.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeฮักแพงhák paengและláeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสังคมsăng-komอีสานee-săanที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการรักษาไว้gaan rák-săa wái
Die Kultur tiefer Zuneigung und Großzügigkeit ist ein einzigartiges Merkmal der Isan-Gesellschaft, das es wert ist, bewahrt zu werden.
Wortaufschlüsselung
+
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paenglieben und schätzen; ins Herz schließen