มีหยังกะ

mee nyăng gà

Bedeutungen

1InterjektionB1

Was ist los?; Was gibt's? (Isan-Dialekt)

Eine häufige Frage im Isan-Dialekt (Nordost-Thailand), mit der gefragt wird, was passiert, was jemand möchte oder was los ist. Entspricht dem Zentralthai 'มีอะไรเหรอ' (mii à-rai rĕu).

Beispiele

เอิ้นêrnเอิ้นêrn1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàWas ist los?; Was gibt's? (Isan-Dialekt)
Du hast mich angerufen, was gibt's?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngWas ist los?; Was gibt's?Eine informelle Frage danach, was los ist, was jemand möchte oder worum es geht; Isan-Dialekt (Nordost-Thai) für 'มีอะไร'.Teil 1
+
กะgàกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch)Eine ungefähre Berechnung oder Beurteilung ohne exakte Daten vornehmen.Teil 2
มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàWas ist los?; Was gibt's? (Isan-Dialekt)