อ่างทอง

àang-tɔɔng

Bedeutung

1EigennameB1

Ang Thong (Provinz und ihre Hauptstadt)

Eine Provinz in Zentralthailand; auch die Stadt, die als ihre Provinzhauptstadt dient.

Beispiele

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1obwohl; auch wenn2selbst wennตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangInnenstadt; Stadtzentrumอ่างทองàang-tɔɔngอ่างทองàang-tɔɔngAng Thong (Provinz und ihre Hauptstadt)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เมืองท่องเที่ยวmʉʉang-tɔ̂ɔng-tîiaoเมืองท่องเที่ยวmʉʉang-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristenstadt; Touristenortหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]มีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèecharmant; charismatischของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1Sein; Existenz2Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinเมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàoAltstadt; historisches Viertelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaieinfach; schlichtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น่าค้นหาnâa-kón-hǎaน่าค้นหาnâa-kón-hǎa1faszinierend; verlockend2erforschenswert / untersuchenswert
Obwohl die Stadt Ang Thong keine große Touristenstadt ist, besitzt sie dennoch den Charme einer einfachen und interessanten Altstadt.
7 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

àang

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
อ่างทองàang-tɔɔngอ่างทองàang-tɔɔngAng Thong (Provinz und ihre Hauptstadt)Ang Thong (Provinz und ihre Hauptstadt)Wort