อ่างทอง
àang-tɔɔngBedeutung
1EigennameB1
Ang Thong (Provinz und ihre Hauptstadt)
Eine Provinz in Zentralthailand; auch die Stadt, die als ihre Provinzhauptstadt dient.
Beispiele
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1obwohl; auch wenn2selbst wennตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangInnenstadt; Stadtzentrumอ่างทองàang-tɔɔngอ่างทองàang-tɔɔngAng Thong (Provinz und ihre Hauptstadt)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เมืองท่องเที่ยวmʉʉang-tɔ̂ɔng-tîiaoเมืองท่องเที่ยวmʉʉang-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristenstadt; Touristenortหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]มีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèecharmant; charismatischของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1Sein; Existenz2Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinเมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàoAltstadt; historisches Viertelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaieinfach; schlichtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น่าค้นหาnâa-kón-hǎaน่าค้นหาnâa-kón-hǎa1faszinierend; verlockend2erforschenswert / untersuchenswert
Obwohl die Stadt Ang Thong keine große Touristenstadt ist, besitzt sie dennoch den Charme einer einfachen und interessanten Altstadt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nächstes Jahr werde ich die Provinz Ang Thong besuchen.
บ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiอยู่ที่yùu-tîiจังหวัดอ่างทองjang-wàt-àang-tɔɔngเราraoจึงjʉngไปเยี่ยมbpai-yîiamท่านtânช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Die Heimatstadt meiner Großmutter liegt in der Provinz Ang Thong, daher besuchen wir sie an langen Feiertagen.
อ่างทองàang-tɔɔngเป็นbpenจังหวัดjang-wàtในnaiภาคกลางpâak-glaangของkɔ̌ɔngไทยtaiที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการทำgaan-tamกลองglɔɔngและlɛ́เครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎan
Ang Thong ist eine Provinz in Zentralthailand, die für die Herstellung von Trommeln und Korbwaren bekannt ist.
โครงการkroong-gaanชลประทานchon-lá-bprà-taanในnaiจังหวัดอ่างทองjang-wàt-àang-tɔɔngมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผู้pûuปลูกbplùukข้าวkâaoในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาlûm-mɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Die Bewässerungsprojekte in der Provinz Ang Thong sind von entscheidender Bedeutung für die Reisbauern im Einzugsgebiet des Chao-Phraya-Flusses.
Der Frischmarkt in der Stadt Ang Thong ist morgens sehr belebt.
ศาลากลางจังหวัดsǎa-laa-glaang-jang-wàtตั้งอยู่dtâng-yùuในnaiเขตเทศบาลkèet-têet-sà-baanเมืองmʉʉangอ่างทองàang-tɔɔngไม่ไกลmâi-glaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Das Rathaus der Provinz befindet sich im Stadtgebiet von Ang Thong, nicht weit vom Fluss entfernt.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiวัดขุนอินทประมูลwát-kǔn-in-tá-bprà-muunต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótผ่านpàanตัวเมืองdtuua-mʉʉangอ่างทองàang-tɔɔngไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaอีกìikประมาณbprà-maan10กิโลเมตรgì-loo-méet
Um zum Wat Khun Inthapramun zu gelangen, müssen Sie durch die Stadt Ang Thong fahren und etwa 10 Kilometer weiter nach Norden fahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อ่างàangอ่างàang1Becken; Wanne; Spülbecken2Becken (Wasser); kleiner StauseeBecken; Wanne; SpülbeckenTeil 1
+
อ่างทองàang-tɔɔngอ่างทองàang-tɔɔngAng Thong (Provinz und ihre Hauptstadt)Ang Thong (Provinz und ihre Hauptstadt)Wort