ทำหูทวนลม(tam hŏu tuuan lom)
Bedeutungen
1VerbB1
sich taub stellen; weghören; ignorieren
Absichtlich ignorieren oder so tun, als würde man nicht hören, was jemand sagt; sich taub stellen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomsich taub stellen; weghören; ignorierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Seine Mutter rief ihn zum Essen, aber er stellte sich taub und spielte das Spiel weiter.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1sich die Ohren zuhalten2die Ohren verschließen (ignorieren)
- sich die Ohren zuhalten
- die Ohren verschließen (ignorieren)
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuaksich taub stellen; ignorieren
sich taub stellen; ignorieren
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakso tun, als ob man nicht hört; ignorieren
so tun, als ob man nicht hört; ignorieren
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden2auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)
- sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden
- auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangsich weigern zuzuhören; nicht beachten
sich weigern zuzuhören; nicht beachten
Wortaufschlüsselung
+
+
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomsich taub stellen; weghören; ignorieren