อูม
uumBedeutung
1AdjektivB2
geschwollen; aufgedunsen; wulstig
angeschwollen, aufgedunsen oder nach außen gewölbt, oft verwendet, um Wangen, Lippen, Hände oder andere Körperteile zu beschreiben
Beispiele
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókSäugling; Babyคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)อูมuumอูมuumgeschwollen; aufgedunsen; wulstigแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)หยิกyìkหยิกyìk1[jmdn./etw.] kneifen / zwicken2lockig; kraus (Haar/Fell)3gekräuselt; kraus (Blätter oder Ränder)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtenอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieses Baby hat sehr knuffige, rote und pummelige Wangen; jeder, der sie sieht, kann nicht widerstehen, es in den Arm zu nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəถูกtùukผึ้งpʉ̂ngต่อยdtɔ̀ɔiจนjonหลังlǎngมือmʉʉบวมbuuamอูมuumขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Sie wurde von einer Biene gestochen, bis ihr Handrücken sichtlich geschwollen und aufgedunsen war.
หลังจากlăng jàakฉีดchèetฟิลเลอร์fin-lêrมาใหม่maa màiๆ-ริมฝีปากrim fĕe bpàakของkŏngเธอterจะjàดูdooอูมoomและláeตึงdteungกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìเล็กน้อยlék nóiในช่วงnai chûuangสัปดาห์sàp-daaแรกrâek
Direkt nach dem Lippen-Auffüllen werden ihre Lippen in der ersten Woche etwas geschwollener und praller als gewöhnlich aussehen.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaหญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kanมักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanเท้าtáaoบวมbuuamอูมuumในช่วงnai-chûuangไตรมาสdtrai-mâatสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnคลอดklɔ̂ɔtจึงjʉngควรkuuanใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiสวมsǔuamสบายsà-baai
Der Arzt warnte, dass schwangere Frauen im letzten Trimester vor der Entbindung oft geschwollene Füße bekommen, weshalb sie bequeme Schuhe tragen sollten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
uum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |