ค่อนไปทาง(kôn bpai taang)

Bedeutungen

1AdverbB1

tendierend zu; eher; ziemlich

Wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas zu einer bestimmten Eigenschaft tendiert; eher; ziemlich; etwas.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangtendierend zu; eher; ziemlichร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Heute ist das Wetter eher heiß.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ค่อนkônค่อนkôn1in Richtung; neigend zu2ziemlich; etwas3mehr als die Hälfte; annäherndTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 2
+
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 3
ค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangtendierend zu; eher; ziemlich