อสงขัย

à-sǒng-kǎi

Bedeutungen

1NomenC1

unermessliche Zahl; endloses Zeitalter

eine extrem große Zahl oder ein unermesslich langer Zeitraum, insbesondere im buddhistischen Kontext

Beispiele

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen2spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)อสงขัยà-sŏng-kăiอสงขัยà-sŏng-kăi1unermessliche Zahl; endloses Zeitalter2unermesslich; unzähligกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuErleuchtung erlangen (Buddhismus)
Der Buddha musste über viele Asankheyyas hinweg Vollkommenheiten kultivieren, bevor er die Erleuchtung erlangte.
3 weitere Beispiele
ระยะเวลาrá-yá-wee-laaหนึ่งnʉ̀ngอสงขัยà-sǒng-kǎiนั้นnánยาวนานyaao-naanมากmâakจนjonมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนับเป็นnáp-bpenจำนวนjam-nuuanปีbpiiได้dâai
Der Zeitraum eines Asankheyya ist so extrem lang, dass gewöhnliche Menschen ihn nicht in Jahren zählen können.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสะสมบุญsà-sŏm bunบารมีbaa-rá-meeเป็นเวลาbpen way-laaถึงtĕungสี่sèeอสงขัยà-sŏng-kăiแสนsăenมหากัปmá-hăa gàp
Nach buddhistischem Glauben muss ein Bodhisattva über einen Zeitraum von vier Asankheyyas und einhunderttausend großen Kalpas Verdienste und Vollkommenheiten ansammeln.
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtของkŏngสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanนั้นnánดำเนินdam-nernมาmaaยาวนานyaao naanนับnápอสงขัยà-sŏng-kăiจนjonแทบจะtâep jàหาhăaจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônไม่พบmâi póp
Der Kreislauf von Geburt, Tod und Wiedergeburt aller Wesen im Samsara dauert schon seit unzähligen Asankheyyas an, sodass sein Anfang kaum mehr zu finden ist.
2AdjektivC1

unermesslich; unzählig

unmöglich zu berechnen oder zu zählen; unendlich

Beispiele

บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoStern; Sterne; Himmelskörperส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอสงขัยà-sǒng-kǎiอสงขัยà-sǒng-kǎi1unermessliche Zahl; endloses Zeitalter2unermesslich; unzählig
Am Nachthimmel gibt es eine unendliche Anzahl leuchtender Sterne.
3 weitere Beispiele
ความรู้kwaam-rúuในnaiโลกlôokนี้níiมีmiiมากมายmâak-maaiเป็นbpenอสงขัยà-sǒng-kǎiเราraoไม่มีmâi-miiทางtaangเรียนรู้riian-rúuได้dâaiหมดmòtในnaiชั่วชีวิตchûua-chii-wítเดียวdiiao
Das Wissen in dieser Welt ist unendlich; es gibt keine Möglichkeit, alles in einem einzigen Leben zu lernen.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกับgàpจักรวาลjàk-grà-waanอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanซึ่งsʉ̂ngมีmiiจำนวนjam-nuuanกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiมากมายmâak-maaiนับnápอสงขัยà-sǒng-kǎi
Astronomen versuchen, das gewaltige Universum zu begreifen, das eine unendliche Anzahl von Galaxien enthält.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiซูเปอร์คอมพิวเตอร์suu-bpə̂ə-kɔm-piu-dtə̂əที่tîiประมวลผลbprà-muuan-pǒnได้dâaiเร็วreoที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคำนวณkam-nuuanตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanเป็นbpenอสงขัยà-sǒng-kǎiในnaiระบบrá-bòpนี้níiได้dâai
Selbst mit dem schnellsten Supercomputer ist es immer noch unmöglich, die unendlich vielen Variablen in diesem System zu berechnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อสงขัย อะ-สง-ไข gesprochen?

à-sǒng-kǎi

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen