ห่มขาว
hòm-kǎaoBedeutungen
1VerbA2
weiß tragen; in Weiß gekleidet sein
Weiße Kleidung tragen oder in Weiß gekleidet sein.
Beispiele
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpweibliches Modelคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1weiß tragen; in Weiß gekleidet sein2weiße Gewänder zur religiösen Pflichterfüllung oder Trauer anlegenทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
Dieses Model ist ganz in Weiß gekleidet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานปาร์ตี้ริมหาดngaan bpâa-dtêe rim hàatเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทุกคนtúk konได้รับdâi rápโจทย์jòhtให้hâiห่มขาวhòm kăao
Auf der Strandparty gestern Abend wurden alle angewiesen, Weiß zu tragen.
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกลุ่มglùmนั้นnánแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoดูduuบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Diese Gruppe von Chorsängern ist in Weiß gekleidet; sie sehen sehr rein und schön aus.
ธีมtiimงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnคือkʉʉให้hâiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaให้ดูhâi-duuสะอาดตาsà-àat-dtaa
Das Motto der Hochzeit meines Freundes ist, dass alle Gäste Weiß tragen, damit die Fotos sauber und minimalistisch aussehen.
2VerbB2
weiße Gewänder zur religiösen Pflichterfüllung oder Trauer anlegen
Komplett weiße Kleidung als Zeichen religiöser Pflichterfüllung oder Trauer tragen, insbesondere in einem buddhistischen Kontext (z. B. beim Einhalten von Geboten in einem Tempel).
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1weiß tragen; in Weiß gekleidet sein2weiße Gewänder zur religiösen Pflichterfüllung oder Trauer anlegenถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinbuddhistische Gebote einhaltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesวันพระwan-práวันพระwan-prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Oma geht an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel, um Weiß zu tragen und die Gebote einzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamหลายคนlǎai-konมาmaaห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinและlɛ́นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíที่tîiลานวัดlaan-wát
Viele Dharma-Praktizierende kamen, um Weiß zu tragen, die Gebote einzuhalten und im Tempelhof zu meditieren.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตั้งใจdtâng-jaiห่มขาวhòm-kǎaoรักษาศีลrák-sǎa-sǐin๘bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jai
Während der buddhistischen Regenzeitklausur nehmen sich viele Buddhisten vor, Weiß zu tragen und die acht Gebote einzuhalten, um ihren Geist zu schulen.
การห่มgaan-hòmขาวkǎaoเข้าkâoวัดwátเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìให้hâiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Das Tragen von Weiß im Tempel ist ein geschicktes Mittel, das einen daran erinnert, stets achtsam in Körper, Rede und Geist zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ห่มhòmห่มhòm1zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)2drapieren; bedecken (mit Stoff)zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)Teil 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinweiß (Farbe)Teil 2
ห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎaoweiß tragen; in Weiß gekleidet seinweiß tragen; in Weiß gekleidet seinWort