การห่ม
gaan-hòmBedeutung
1NomenB1
das Zudecken (mit einer Decke oder einem Tuch)
Die Handlung, sich zuzudecken oder einzuhüllen, typischerweise mit einer Decke oder einem Tuch, um sich warm zu halten oder aus Schicklichkeit.
Beispiele
การห่มgaan-hòmการห่มgaan-hòmdas Zudecken (mit einer Decke oder einem Tuch)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)
Sich nachts mit einer Decke zuzudecken, sorgt dafür, dass ich mich warm fühle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การห่มgaan hòmผ้าpâaหนาๆnăa năaให้hâiเด็กdèkเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakเวลาway-laaอากาศaa-gàatหนาวnăao
Das Zudecken von Kindern mit einer dicken Decke ist sehr wichtig, wenn das Wetter kalt ist.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการห่มgaan-hòmร่างกายrâang-gaaiให้hâiมิดชิดmít-chítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความkwaamสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
In manchen Kulturen ist das züchtige Bedecken des eigenen Körpers eine Frage des Anstands.
นอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakความอบอุ่นkwaam-òp-ùnแล้วlɛ́ɛoการห่มgaan-hòmผ้าห่มpâa-hòmผืนpʉ̌ʉnโปรดbpròotยังyangให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทางจิตใจtaang-jìt-jaiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Über die bloße Wärme hinaus kann das Zudecken mit einer Lieblingsdecke auch ein Gefühl von psychologischem Wohlbefinden und Sicherheit vermitteln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ห่มhòmห่มhòm1zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)2drapieren; bedecken (mit Stoff)zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)Teil 2
การห่มgaan-hòmการห่มgaan-hòmdas Zudecken (mit einer Decke oder einem Tuch)das Zudecken (mit einer Decke oder einem Tuch)Wort