ปากั๋น
bpaa-gǎnBedeutung
1AdverbB1
zusammen; miteinander
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas zusammen oder gemeinschaftlich (miteinander) tut. Ein gebräuchliches nordthailändisches Wort, das vor oder nach dem Hauptverb steht.
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎnzusammen; miteinanderไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangWarorot-Markt (Kad Luang), Chiang Maiเน้อnə́əเน้อnə́əabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)
Lass uns heute Abend zusammen zum Kad Luang (Markt) gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn wir das Haus gemeinsam putzen, wird es im Handumdrehen fertig sein.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaปากั๋นbpaa-gǎnลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
Früher, wenn Reispflanzzeit war, kamen die Dorfbewohner heraus, um sich gegenseitig bei der Reisernte zu helfen.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanจะอี้jà-îiเฮาhaoต้องdtɔ̂ngมาmaaปากั๋นbpaa-gǎnปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Bei einer so wichtigen Angelegenheit wie dieser müssen wir zusammenkommen, um uns zu beraten und die beste Lösung zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กั๋นgǎnกั๋นgǎn1einander; gegenseitig2zusammen; gemeinsam3verhindern; blockieren; beschützen; trenneneinander; gegenseitigTeil 2
ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎnzusammen; miteinanderzusammen; miteinanderWort