หม่อมเจ้าอากาศดำเกิง(mòm-jâao aa-gàat-dam-gerng)
Bedeutungen
1EigennameC2
Mom Chao Akatdamkoeng (thailändischer Prinz und Schriftsteller)
Der persönliche Name und Titel von Mom Chao Akatdamkoeng (oft als Akatdamkoeng romanisiert), einem thailändischen Prinzen, der als früher Pionier der modernen thailändischen Prosa und Fiktion bekannt ist. Häufig vollständig als หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngMom Chao Akatdamkoeng (thailändischer Prinz und Schriftsteller) รพีพัฒน์รพีพัฒน์rá-pee-pát1Thailändischer Vorname: Raphiphat2Thailändischer Nachname: Raphiphat bezeichnet.
Beispiele
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítdas Drama des Lebens (Metapher)เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏnein Ergebnis sein; Wirkung erzielen; wirksam seinงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2am Ende; letztendlich3sehr; extrem (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngMom Chao Akatdamkoeng (thailändischer Prinz und Schriftsteller)รพีพัฒน์rá-pee-pátรพีพัฒน์rá-pee-pát1Thailändischer Vorname: Raphiphat2Thailändischer Nachname: Raphiphat
Der Roman „Lakorn Haeng Chiwit“ (Der Zirkus des Lebens) ist das berühmteste Werk von M.C. Akatdamkoeng Raphiphat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำนวนsăm-nuuanภาษาpaa-săaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngถือว่าtĕuu wâaมีmeeความทันสมัยkwaam tan sà-măiและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakนักเขียนnák kĭianร่วมสมัยrûuam sà-măiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Der Prosastil in den Schriften von M.C. Akatdamkoeng gilt als modern und unterscheidet sich deutlich von dem seiner zeitgenössischen Schriftstellerkollegen.
หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngทรงเป็นsong bpenนักเขียนnák kĭianไทยtaiยุคบุกเบิกyúk bùk-bèrkที่têeนำnamประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítในnaiต่างแดนdtàang daenมาmaaสร้างสรรค์sâang sănเป็นbpenงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
M.C. Akatdamkoeng war ein wegweisender thailändischer Schriftsteller, der seine Lebenserfahrungen im Ausland auf beeindruckende Weise nutzte, um literarische Werke zu schaffen.
นักวิจารณ์วรรณกรรมnák wí-jaan wan-ná-gamชี้ว่าchée wâaภาวะpaa-wáความเป็นkwaam bpenอื่นèunothernessของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiงานngaanของkŏngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngสะท้อนภาพsà-tón pâapความแปลกแยกkwaam bplàek yâekที่têeซ้อนทับsón tápอยู่yòoกับgàpพระประวัติprá bprà-wàtส่วนพระองค์sùuan prá ongอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Literaturkritiker weisen darauf hin, dass der Zustand des „Andersseins“ des Protagonisten in M.C. Akatdamkoengs Werk ein Gefühl der Entfremdung zutiefst widerspiegelt, das sich mit seiner eigenen persönlichen Geschichte überschneidet.
Wortaufschlüsselung
+
อากาศดำเกิงaa-gàat dam-gerngอากาศดำเกิงaa-gàat dam-gerngAkatdamkoeng (thailändischer Personenname)Teil 2
หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngMom Chao Akatdamkoeng (thailändischer Prinz und Schriftsteller)