พระยศหม่อมเจ้า(prá-yót mòm jâo)
Bedeutungen
1NomenC2
königlicher Rang Mom Chao (Seine/Ihre Durchlaucht)
Der niedrigste thailändische königliche Rang eines Prinzen oder einer Prinzessin mit der Anrede „Seine/Ihre Durchlaucht“; er steht unter Phra Ong Chao. Die Kinder von Trägern dieses Ranges führen normalerweise den nichtköniglichen Titel Mom Ratchawong.
Beispiele
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoköniglicher Rang Mom Chao (Seine/Ihre Durchlaucht)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพระยศprá yótพระยศprá yótköniglicher Rang; königlicher Titelสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práfür Mönche; für Ordensangehörige bestimmtโอรสoh-rótโอรสoh-rótSohn (gehoben, besonders im königlichen Kontext)และláeและláeund (nebenordnend)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaPrinzessin; königliche Tochterในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâoPrinz/Prinzessin im Rang eines Phra Ong Chaoซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufชั้นchánชั้นchán1Schicht; Ebene2Stockwerk; Etage3Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen4Klassenstufe; Jahrgang5Klasse; Rang; Status6Regal; Ablageพระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)อนุà-núอนุà-nú1untergeordnet; zweitrangig2folgend; nach; gemäß3Konkubine; Nebenfrauวงศ์wongวงศ์wong1Abstammung; Clan; Sippe2Familie (Biologie)ชั้นchánชั้นchán1Schicht; Ebene2Stockwerk; Etage3Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen4Klassenstufe; Jahrgang5Klasse; Rang; Status6Regal; Ablageที่สามtêe săamที่สามtêe săam1dritte; 3. in der Reihenfolge2der/die/das Dritte; dritter Platz
Der Rang „Mom Chao“ ist für die Söhne und Töchter eines „Phra Ong Chao“ vorgesehen und gilt als die dritte Klasse der niederen Ränge der königlichen Familie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàทรงsongดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoแต่dtàeท่านtâanก็gâwทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komและláeประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangไม่mâiถือพระองค์tĕu prá ong
Obwohl er den Rang eines Mom Chao innehatte, widmete er sich der Arbeit für die Gesellschaft und die Menschen, ohne jegliche Allüren.
ในอดีตnai à-dèetบุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoหลายท่านlăai tâanได้ทรงdâai songประกอบbprà-gòpคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeให้แก่hâi gàeประเทศชาติbprà-têht châatในด้านnai dâanต่างๆdtàang-dtàangทั้งtángการทหารgaan tá-hăanและláeศิลปะsĭn-lá-bpà
In der Vergangenheit vollbrachten viele Personen, die den Rang eines Mom Chao innehatten, große Taten für die Nation in verschiedenen Bereichen, einschließlich des Militärs und der Künste.
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoจะมีjà meeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangจากjàakพระยศprá yótชั้นchánพระองค์เจ้าprá ong jâoขึ้นไปkêun bpaiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungลำดับชั้นlam-dàp chánในnaiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong
Das königliche Vokabular, das für eine Person mit dem Rang eines Mom Chao verwendet wird, unterscheidet sich von dem für den Rang eines Phra Ong Chao und höher, was die Hierarchie innerhalb der königlichen Familie widerspiegelt.
Wortaufschlüsselung
+
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoköniglicher Rang Mom Chao (Seine/Ihre Durchlaucht)