สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ(sŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong ter)

Bedeutungen

1NomenC2

königliche Anrede für hochrangige Prinzen/Prinzessinnen (SKH/IKH, mit Somdet)

Eine thailändische königliche Anrede, die den Namen hochrangiger Prinzen oder Prinzessinnen vorangestellt wird, die Kinder eines Königs sind und in den Somdet-Rang erhoben wurden, häufig in Verbindung mit einem Krom-Titel (z. B. สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terkönigliche Anrede für hochrangige Prinzen/Prinzessinnen (SKH/IKH, mit Somdet) กรมพระยา…). Im Deutschen oft als Seine/Ihre Königliche Hoheit übersetzt.

Beispiele

สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terkönigliche Anrede für hochrangige Prinzen/Prinzessinnen (SKH/IKH, mit Somdet)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapPrinz Damrong Rajanubhabทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpen[jmdn.] als [etw.] preisen; [jmdn.] als [etw.] ehrenพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1der Vater des Buddhas oder des Königs2Gott der Vater; heiliger Vater (Ehrentitel)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taithailändische Geschichte
Seine Königliche Hoheit Prinz Damrong Rajanubhab wird als Vater der thailändischen Geschichte verehrt.

Wortaufschlüsselung

สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâohohes königliches Titel-Präfix für einen KönigEin hoher königlicher Titel, der als Präfix für einen regierenden König verwendet und vor Namen oder Beinamen gesetzt wird; Teil von längeren Formen wie „สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว“. Wird meistens als „Seine Majestät (der König)“ übersetzt. Für Königinnen lautet die entsprechende Form „สมเด็จพระนางเจ้า“.Teil 1
+
บรมbò-romบรมbò-rom1höchste(r); erhabenste(r)2höchste(r); erhabenste(r) (gebundenes Morphem)Höchste; erhabenste; vom höchsten Rang oder Grad (formelles/königliches Attribut).Teil 2
+
วงศ์wongวงศ์wong1Abstammung; Clan; Sippe2Familie (Biologie)3Familie; Haus (literarisch/archaisch)Eine Abstammungslinie oder Ahnenreihe; ein Familienstamm oder Clan.Teil 3
+
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrInformelles Pronomen der zweiten Person, das unter Gleichaltrigen, engen Freunden oder jüngeren Personen verwendet wird; kann vertraut oder zwanglos klingen.Teil 4
สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terkönigliche Anrede für hochrangige Prinzen/Prinzessinnen (SKH/IKH, mit Somdet)