หน้าบูด(nâa bòot)
Bedeutungen
1AdjektivB1
mürrisch; griesgrämig
einen mürrischen, griesgrämigen oder finsteren Gesichtsausdruck haben; schmollend
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1schlechte Laune2schlecht gelaunt; mürrisch; gereiztเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)นั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1finster dreinblicken; schmollen2mürrisch; griesgrämigทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Er ist heute schlecht gelaunt, deshalb sitzt er den ganzen Tag mit einem mürrischen Gesicht da.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคุยkuiกับgàpคนหน้าkon nâaบูดbòotเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Ich unterhalte mich nicht gerne mit Menschen, die einen mürrischen Gesichtsausdruck haben, weil ich mich dabei unwohl fühle.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánเดินหน้าdern nâaบูดbòotออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiเพราะpráwไม่พอใจmâi por jaiการบริการgaan bo-rí-gaan
Dieser Kunde verließ den Laden mit einem finsteren Blick, weil er mit dem Service unzufrieden war.
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเดินหน้าdern nâaบูดbòotเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêun
Schon als ich meinen Kollegen mit finsterer Miene hereinkommen sah, wusste ich, dass etwas nicht stimmen konnte.
2VerbB1
finster dreinblicken; schmollen
ein mürrisches oder griesgrämiges Gesicht machen; Unmut durch den Gesichtsausdruck zeigen
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1finster dreinblicken; schmollen2mürrisch; griesgrämigใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ผิดpìtผิดpìt1falsch; fehlerhaft; Fehl-2falsch; inkorrekt3unangebracht; unangemessen4illegal; gesetzwidrig5falsch sein; einen Fehler machenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Warum machst du mir gegenüber so ein mürrisches Gesicht? Ich habe nichts falsch gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกชายlôok chaaiหน้าบูดnâa bòotทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaพ่อแม่pôr mâeจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
Der Sohn machte sofort ein schmollendes Gesicht, als er erfuhr, dass seine Eltern ihm kein neues Spielzeug kaufen würden.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêunคุณkunก็gâwไม่ควรmâi kuuanหน้าบูดnâa bòotใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเวลาway-laaให้บริการhâi bo-rí-gaan
Egal welche Probleme auftreten, Sie sollten den Kunden gegenüber während des Service nicht Ihren Unmut durch Ihren Gesichtsausdruck zeigen.
การที่gaan têeเขาkăoหน้าบูดnâa bòotใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเมื่อmêuuaถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอย่างยิ่งyàang yîng
Dass er gegenüber den Älteren ein mürrisches Gesicht macht, wenn er zurechtgewiesen wird, gilt als äußerst unangemessenes Verhalten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; FrontTeil 1
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotmürrisch; griesgrämig