หน้าบูด(nâa bòot)
Bedeutungen
1AdjektivB1
mürrisch; griesgrämig
einen mürrischen, griesgrämigen oder finsteren Gesichtsausdruck haben; schmollend
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1schlecht gelaunt; mürrisch; gereizt2schlechte Launeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1mürrisch; griesgrämig2finster dreinblicken; schmollenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Er ist heute schlecht gelaunt, deshalb sitzt er den ganzen Tag mit einem mürrischen Gesicht da.
2VerbB1
finster dreinblicken; schmollen
ein mürrisches oder griesgrämiges Gesicht machen; Unmut durch den Gesichtsausdruck zeigen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1mürrisch; griesgrämig2finster dreinblicken; schmollenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Warum machst du mir gegenüber so ein mürrisches Gesicht? Ich habe nichts falsch gemacht.
Wortaufschlüsselung
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotmürrisch; griesgrämig