สึสๆ

sèut sèut

Bedeutungen

1AdverbC1

extrem; verdammt

extrem; sehr (Internet-Slang als Verstärker, eine abgeschwächte Form eines Fluchworts)

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinสึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1extrem; verdammt2verdammt; Scheißeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมากินmaa ginมากินmaa ginzum Essen kommenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâinachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis
Das Essen in diesem Restaurant ist unglaublich lecker. Ich muss definitiv wieder hierher kommen.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeงานยุ่งngaan yûngสึสๆsèut sèutแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeเวลาway-laaลุกlúkไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông námเลยloie
Die Arbeit ist heute wahnsinnig stressig; ich habe kaum Zeit, aufzustehen und zur Toilette zu gehen.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakสึสๆsèut sèutอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaทั้งคืนtáng keunก็gâwยังyangทำtamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Die Prüfung in diesem Fach ist wahnsinnig schwierig. Selbst nachdem ich die ganze Nacht gelernt habe, konnte ich sie nicht lösen.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiช่วงนี้chûuang néeร้อนrónสึสๆsèut sèutร้อนrónจนjonแทบจะtâep jàละลายlá-laaiติดdtìtถนนtà-nŏnอยู่แล้วyòo láew
Das Wetter in Thailand ist in letzter Zeit verdammt heiß, so heiß, dass ich praktisch auf der Straße schmelze.
2InterjektionC1

verdammt; Scheiße

verdammt; Scheiße (Internet-Slang-Ausruf der Frustration, Überraschung oder Verärgerung)

Beispiele

สึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1extrem; verdammt2verdammt; Scheißeลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangGeldbeutel; Portemonnaieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไงngaiไงngai1Hey; Yo (sehr ungezwungener Zuruf)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleวะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben Tonfallเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Verdammt! Ich habe meinen Geldbeutel vergessen. Was soll ich jetzt machen?
3 weitere Beispiele
สึสๆsèut sèutรถrótมาmaaติดdtìtอะไรà-raiตรงนี้dtrong néeวะwáเนี่ยnîiaจะjàไปbpaiประชุมสายbprà-chum săaiแล้วláeo
Scheiße! Warum ist hier Stau? Ich werde zu spät zum Meeting kommen.
สึสๆsèut sèutอุตส่าห์ùt-sàaปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunดันdanลืมleuumเซฟséhpตอนdtonไฟตกfai dtòkหายhăaiเกลี้ยงglîiangเลยloie
Verdammt! Ich habe mir die ganze Nacht den Arsch abgearbeitet, aber vergessen zu speichern, als der Strom ausfiel. Alles ist weg.
สึสๆsèut sèutเกือบจะgèuap jàถึงtĕungคิวkiwอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoดันdanมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei
Scheiße! Ich war fast ganz vorne in der Schlange, und jemand hat sich einfach dreist vordrängelt.