สั่นสะท้าน

sàn sà-táan

Bedeutungen

1VerbB2

heftig zittern

heftig zittern oder beben, oft vor Angst, Kälte oder wegen starker Emotionen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสั่นสะท้านsàn sà-táanสั่นสะท้านsàn sà-táanheftig zitternไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplettเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangdraußen vor dem Fensterกลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1Mitte der Nacht2spät nachts; in den frühen Morgenstunden
Sie zitterte am ganzen Körper heftig, als sie mitten in der Nacht den Schatten einer Person vor dem Fenster sah.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnsich in kleinen Bewegungen schnell hin und her bewegen, wie beim Zittern oder wenn ein Objekt vibriertTeil 1
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1zittern; schaudern2erschüttert werden; beben (im übertragenen Sinne)Vor Kälte, Angst, Schock oder starken Emotionen zittern oder beben.Teil 2
สั่นสะท้านsàn sà-táanสั่นสะท้านsàn sà-táanheftig zittern