สักขี
sàk-kĕe
Bedeutungen
1NomenB2
Zeuge; aussagende Person
eine Person, die ein Ereignis gesehen hat oder direktes Wissen darüber besitzt und darüber aussagen kann (z. B. vor Gericht oder als Beweismittel)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕe1Zeuge; aussagende Person2Zeuge (formell/rechtlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
Sie ist eine Zeugin, die den Vorfall von Anfang bis Ende miterlebt hat.
2NomenC1
Zeuge (formell/rechtlich)
eine Person, die in rechtlichen oder formellen Kontexten als Zeuge benannt oder aufgerufen wird
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung5verbuchen; eintragen (in Konten)ระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuuden Namen von [jmdm./etw.] angeben; einen Namen nennenสักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕe1Zeuge; aussagende Person2Zeuge (formell/rechtlich)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้การhâi gaanให้การhâi gaan1aussagen; eine Aussage machen2darlegen; formell berichtenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeeinen Fall verhandeln
Der Anwalt reichte eine Liste mit den Namen der Zeugen ein, die am Prozesstermin aussagen werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕeZeuge; aussagende Person