สักขี(sàk-kĕe)
Bedeutungen
1NomenB2
Zeuge; aussagende Person
eine Person, die ein Ereignis gesehen hat oder direktes Wissen darüber besitzt und darüber aussagen kann (z. B. vor Gericht oder als Beweismittel)
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕeZeuge; aussagende Personที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์2Ereignis; Vorfall; Geschehnis3Situation; Sachlageตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armจบjòpจบjòp1beendet; vorbei; fertig2einen Abschluss machen; graduieren3enden; vorbei sein4abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)
Sie ist eine Zeugin, die den Vorfall von Anfang bis Ende miterlebt hat.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatขอkŏrข้อมูลkôr moonจากjàakสักขีsàk-kĕeที่têeยืนอยู่yeun yòoหน้าร้านnâa ráanในnaiตอนdtonเกิดเหตุgèrt hèht
Die Polizei forderte Informationen von dem Zeugen an, der zum Zeitpunkt des Vorfalls vor dem Geschäft stand.
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiคนkonนั้นnánเป็นbpenสักขีsàk-kĕeที่têeยืนยันyeun yanได้dâiว่าwâaมีmeeการจ่ายเงินgaan jàai ngernสดsòtจริงjing
Dieser Verkäufer ist ein Zeuge, der bestätigen kann, dass tatsächlich bar bezahlt wurde.
คำบอกเล่าkam bòk lâoของkŏngสักขีsàk-kĕeสองsŏngคนkonสอดคล้องกันsòt klóng ganจึงjeungช่วยchûuaiยืนยันyeun yanลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanได้dâiชัดเจนchát-jen
Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen überein und helfen so, den Ablauf der Ereignisse klar zu bestätigen.
ทนายtá-naaiยื่นyêunบัญชีban-cheeระบุชื่อrá-bù chêuuสักขีsàk-kĕeที่จะtêe jàมาmaaให้การhâi gaanในnaiวันwanพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-dee
Der Anwalt reichte eine Liste mit den Namen der Zeugen ein, die am Prozesstermin aussagen werden.
ในnaiสัญญาsăn-yaaนี้néeต้องมีdtông meeผู้pôoลงชื่อlong chêuเป็นbpenสักขีsàk-kĕeสองsŏngคนkonเพื่อpêuuaความเรียบร้อยkwaam rîiap róiตามdtaamแบบฟอร์มbàep fom
Dieser Vertrag erfordert zwei Unterzeichner als Zeugen, um den Formalitäten zu entsprechen.
ศาลsăanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเพิ่มpêrmสักขีsàk-kĕeตามdtaamคำร้องkam róngเนื่องจากnêʉuang jàakประเด็นbprà-denข้อเท็จจริงkôr tét jingมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp són
Das Gericht ließ gemäß dem Antrag zusätzliche Zeugen zu, da die Sachverhalte komplex sind.
ในnaiพิธีpí-teeลงนามlong naamบันทึกban-têukข้อตกลงkô dtòk-longผู้ว่าฯpôo wâaเชิญchernผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútมาเป็นmaa bpenสักขีsàk-kĕeเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanความkwaamชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măai
Bei der Unterzeichnungszeremonie lud der Gouverneur angesehene Persönlichkeiten als Zeugen ein, um die rechtliche Korrektheit zu bestätigen.