สมาทาน

sà-maa-taan

Bedeutungen

1VerbB2

auf sich nehmen; (formell) annehmen

(etwas) wie Gebote, Gelübde, Rituale, ein Mantra oder eine Praxis formell auf sich nehmen, annehmen oder übernehmen, insbesondere in einem religiösen oder zeremoniellen Kontext

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnbuddhistische Gebote auf sich nehmen๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtreinen Herzens; unschuldig
Vor dem Meditieren sollten wir formell die fünf Silas aufnehmen, um unseren Geist zu reinigen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสมาทานsà-maa-taanกรรมฐานgam-má-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Er beabsichtigt, in den Tempel zu gehen, um bei einem berühmten Lehrmönch formell die Meditationspraxis aufzunehmen.
ในnaiวันพระใหญ่wan-prá-yàiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonนิยมní-yomไปbpaiสมาทานsà-maa-taanอุโบสถศีลù-boo-sòt-sǐinที่tîiวัดwát
An wichtigen buddhistischen Feiertagen gehen Buddhisten gerne in den Tempel, um formell die acht Silas aufzunehmen.
การสมาทานgaan sà-maa-taanข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการกล่าวตามgaan glàao dtaamแต่dtàeคือkeuการตั้งปณิธานgaan dtâng bpà-ní-taanอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeที่จะtêe jàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสอนkam sŏnนั้นๆnán-nán
Die formelle Aufnahme einer religiösen Praxis besteht nicht nur aus dem Wiederholen von Worten, sondern daraus, den festen Entschluss zu fassen, diesen Lehren zu folgen.
2NomenC1

formelle Annahme von Geboten/Gelübden

die Handlung oder Zeremonie der formellen Annahme von Geboten oder Gelübden, insbesondere in einem religiösen Kontext

Beispiele

การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭindie (buddhistischen) Gebote auf sich nehmenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kanwichtiger Teil; wesentliche Komponenteอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseitsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútBuddhist; Anhänger des Buddhismus
Die formelle Übernahme der Tugendregeln ist einer der wichtigen Bestandteile einer buddhistischen Verdienstzeremonie.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบjòpแล้วláeoก็gâwจะมีjà meeการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinอุโบสถù-boh-sòtสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiวันนั้นwan nán
Nachdem die Predigt beendet ist, erfolgt die formelle Übernahme der Uposatha-Tugendregeln für diejenigen, die beabsichtigen, an diesem Tag die acht Tugendregeln einzuhalten.
ความสงบkwaam sà-ngòpและláeสำรวมsăm-ruuamในnaiพิธีpí-teeสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnช่วยchûuaiเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaในnaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai
Die Ruhe und Fassung während der Zeremonie zur Übernahme der Tugendregeln helfen dabei, den Geist der Praktizierenden auf die anschließende Meditationspraxis vorzubereiten.
ธรรมเนียมtam-niiamการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinก่อนgònเริ่มrêrmศาสนพิธีsàat-sà-ná pí-teeสำคัญsăm-kanไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiรักษาrák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtทางกายtaang gaaiและláeวาจาwaa-jaa
Die Tradition der formellen Übernahme der Tugendregeln vor einer großen religiösen Zeremonie ist nicht nur ein Ritual, sondern eine Erinnerung daran, körperliche und verbale Reinheit zu bewahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สมาทาน สะ-มา-ทาน gesprochen?

sà-maa-taan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——