สมาทาน(sà-maa-taan)
Bedeutungen
1VerbB2
auf sich nehmen; (formell) annehmen
(etwas) wie Gebote, Gelübde, Rituale, ein Mantra oder eine Praxis formell auf sich nehmen, annehmen oder übernehmen, insbesondere in einem religiösen oder zeremoniellen Kontext
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnbuddhistische Gebote auf sich nehmen๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtreinen Herzens; unschuldig
Vor dem Meditieren sollten wir formell die fünf Silas aufnehmen, um unseren Geist zu reinigen.
2NomenC1
formelle Annahme von Geboten/Gelübden
die Handlung oder Zeremonie der formellen Annahme von Geboten oder Gelübden, insbesondere in einem religiösen Kontext
Beispiele
การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭindie (buddhistischen) Gebote auf sich nehmenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan1wichtiger Teil; wesentliche Komponente2Hauptpunkt; Kernaussageอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseitsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)
Die formelle Übernahme der Tugendregeln ist einer der wichtigen Bestandteile einer buddhistischen Verdienstzeremonie.