ว่านไฟไหม้(wàan fai mâi)
Bedeutungen
1NomenC2
Heilkraut gegen Verbrennungen
eine Art knollenförmige Heilpflanze oder ein Kraut, das traditionell zur Behandlung von Verbrennungen und Verbrühungen verwendet wird
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ว่านไฟไหม้wàan fai mâiว่านไฟไหม้wàan fai mâiHeilkraut gegen Verbrennungenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praiสวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praiKräutergartenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)2Ehefrau (übertragen)3Hausrückseite; Hinterhofเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmerste; anfänglich; primärพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtôngrundlegende Krankenpflege leistenเวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtGeburtszeitแผลพุพองplăe pú-pongแผลพุพองplăe pú-pongBlase oder eitrige Hautwunde
Meine Großmutter baut normalerweise „Wan Fai Mai“ in ihrem Kräutergarten hinter dem Haus an, um es für die Erste Hilfe bei Brandblasen zu verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiการใช้gaan cháiเหง้าngâoของkŏngว่านไฟไหม้wàan fai mâiฝนfŏnกับgàpน้ำnáamซาวข้าวsaao kâaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónจากjàakแผลไฟไหม้plăe fai mâiได้dâiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Laut traditionellen thailändischen Medizinschriften kann das Zerreiben des Rhizoms von „Wan Fai Mai“ mit Reiswaschwasser brennende Schmerzen bei Verbrennungen wirksam lindern.
แม้máeวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtก็gâwยังคงyang kongพึ่งพาpêung paaสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaของkŏngว่านไฟไหม้wàan fai mâiในnaiการรักษาgaan rák-săaแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuakอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Obwohl die medizinische Wissenschaft große Fortschritte gemacht hat, verlassen sich Dorfbewohner auf dem Land immer noch ständig auf die heilenden Eigenschaften von „Wan Fai Mai“ bei der Behandlung von Verbrühungen.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaพื้นบ้านpúuan bâanในnaiการนำgaan namว่านไฟไหม้wàan fai mâiมาสmâatกัดgàtเป็นbpenยาทาyaa taaบรรเทาban-taoแผลไฟไหม้plăe fai mâiน้ำร้อนลวกnám rón lûuakนั้นnánเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการศึกษาวิจัยgaan sèuk-săa wí-jaiต่อยอดdtò yôtในnaiเชิงcherngเภสัชวิทยาpay-sàt-chá-wít-tá-yaa
Das Volkswissen über die Extraktion von „Wan Fai Mai“ zu einem topischen Medikament für Verbrennungen und Verbrühungen ist ein kulturelles Erbe, das weiterer pharmakologischer Forschung und Entwicklung würdig ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ว่านไฟไหม้wàan fai mâiว่านไฟไหม้wàan fai mâiHeilkraut gegen Verbrennungen