น้ำร้อนลวก(nám rón lûuak)
Bedeutungen
1NomenB2
Verbrühung; Verbrennung durch heißes Wasser
eine Verbrennung oder Verletzung der Haut, die durch heißes Wasser oder heiße Flüssigkeit verursacht wird
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแผลplăeแผลplăe1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)น้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuak1Verbrühung; Verbrennung durch heißes Wasser2sich mit heißem Wasser verbrühenควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetรีบrêepรีบrêep1in Eile; unter Zeitdruck2sich beeilen; eilen3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatsauberes Wasserไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàandurchfließen; passierenแผลplăeแผลplăe1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitลดlótลดlót1(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren2reduzieren; verringern; abnehmen; senkenความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3Wärme; thermische Energie, nicht fachsprachlich
Wenn Sie eine Verbrühung durch heißes Wasser haben, sollten Sie die Wunde schnell unter sauberes fließendes Wasser halten, um die Hitze zu reduzieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Salbe ist sehr gut zur Behandlung von Verbrühungen durch heißes Wasser geeignet.
การปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuakจำเป็นต้องjam bpen dtôngรักษาrák-săaความสะอาดkwaam sà-àatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการติดเชื้อgaan dtìt chéuua
Die Erste Hilfe bei einer Verbrühung durch heißes Wasser erfordert Sauberkeit, um Infektionen zu vermeiden.
แพทย์pâetอาจàatสั่งsàngยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náให้hâiโดยdoiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความรุนแรงkwaam run raengของkŏngแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuak
Abhängig von der Schwere der Verbrühung verschreibt der Arzt möglicherweise Antibiotika.
2VerbB2
sich mit heißem Wasser verbrühen
sich die Haut durch heißes Wasser verbrennen oder verletzen
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelชงกาแฟchong gaa-faeชงกาแฟchong gaa-faeKaffee kochen; Kaffee zubereitenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)โดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenน้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuak1Verbrühung; Verbrennung durch heißes Wasser2sich mit heißem Wasser verbrühenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มือmeuuมือmeuu1Hand2Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen3Können; Niveau; Expertise4Runde; Zug (Kartenspiele)5Akteur; Drahtzieher
Beim Kaffeekochen habe ich versehentlich die Tasse verschüttet und mich an der Hand mit heißem Wasser verbrüht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sei vorsichtig beim Tragen der Suppenschüssel, sonst könntest du dich an dem heißen Wasser verbrühen.
ถ้าtâaคุณkunถูกtòokน้ำร้อนลวกnám rón lûuakควรkuuanรีบrêepล้างláangแผลplăeด้วยdûuayน้ำnáamอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngทันทีtan teeเพื่อpêuuaลดlótความร้อนkwaam rón
Wenn Sie sich mit heißem Wasser verbrüht haben, sollten Sie die Wunde sofort mit zimmerwarmem Wasser waschen, um die Hitze zu lindern.
เธอterต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaทำแผลtam plăeเพราะpráwโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakอย่างรุนแรงyàang run raengขณะkà-nàทำอาหารtam aa-hăanในnaiครัวkruua
Sie musste ins Krankenhaus gehen, um ihre Wunde verbinden zu lassen, da sie sich beim Kochen in der Küche schwer mit heißem Wasser verbrüht hatte.
Wortaufschlüsselung
+
น้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuakVerbrühung; Verbrennung durch heißes Wasser