วิญญู

win-yuu

Bedeutungen

1NomenC1

weise Person; Weiser

eine weise Person, ein Weiser oder Gelehrter; jemand, der erleuchtet ist oder Recht von Unrecht unterscheiden kann

Beispiele

ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวิญญูwin-yuuวิญญูwin-yuu1weise Person; Weiser2weise; vernünftigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉRespekt; Wertschätzung; Ehrerbietung
Er ist ein Weiser, den jeder in der Gemeinschaft respektiert.
3 weitere Beispiele
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngวิญญูwin-yuuช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langหลงผิดlǒng-pìtในnaiชีวิตchii-wít
Die Lehren eines Weisen helfen dabei, den Weg zur Erleuchtung für diejenigen aufzuzeigen, die im Leben in die Irre geführt wurden.
ปราชญ์bpràatและlɛ́วิญญูwin-yuuในอดีตnai-à-dìitได้dâaiบันทึกban-tʉ́kหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangให้แก่hâi-gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Gelehrte und Weise der Vergangenheit hielten tiefgründige philosophische Prinzipien fest, um künftigen Generationen als Wegweiser zu dienen.
ผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenวิญญูwin-yuuย่อมyɔ̂mมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaในnaiการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ถูกผิดtùuk-pìtได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛโดยdooiไม่mâiถูกtùukครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamด้วยdûuaiอคติà-ká-dtì
Wer ein Weiser ist, besitzt von Natur aus die Weisheit, gründlich zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden, ohne von Vorurteilen beherrscht zu werden.
2AdjektivC1

weise; vernünftig

weise, vernünftig oder erleuchtet

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanUrteilsvermögen; Einsichtอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)วิญญูwin-yuuวิญญูwin-yuu1weise Person; Weiser2weise; vernünftig
Er gab einem Freund, der Probleme hatte, einen vernünftigen Rat.
3 weitere Beispiele
ในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangจะjàถูกtùukประเมินbprà-məənจากjàakมุมมองmum-mɔɔngที่tîiวิญญูwin-yuuและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Ihre vernünftige Entscheidung half dem Team, einen großen Fehler zu vermeiden.
ผู้นำpûu-namที่tîiวิญญูwin-yuuย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tii
Ein einsichtiger Anführer kann Konflikte in der Gesellschaft natürlicherweise friedlich lösen.
การปกครองที่ดีgaan-bpòk-krɔɔng-tîi-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiหลักการlàk-gaanอันanวิญญูwin-yuuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiสังคมsǎng-kom
Die vernünftige Politik der Regierung hilft dabei, die Lebensqualität der Menschen nachhaltig zu verbessern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วิญญู วิญ-ยู gesprochen?

win-yuu

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

win

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen