วัลลภ

wan-lóp

Bedeutungen

1AdjektivC1

geliebt; bevorzugt

geliebt, geschätzt oder teuer (typischerweise in formellen, literarischen oder königlichen Kontexten verwendet)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichสหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1Kamerad; Gefährte; enger Freund2Genosse; Kamerad (politisch/militärisch)วัลลภwan-lópวัลลภwan-lóp1geliebt; bevorzugt2geliebte Person; Favorit; enger Begleiterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)พบกันpóp-ganพบกันpóp-gansich treffen; einander sehenมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er schrieb einen Brief an einen geliebten Gefährten, den er seit vielen Jahren nicht mehr gesehen hatte.
3 weitere Beispiele
พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinทรงsongพระราชทานprá-râat-chá-taanรางวัลraang-wanให้แก่hâi-gɛ̀ɛข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanวัลลภwan-lópที่tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt
Der König verlieh den begünstigten Höflingen Belohnungen, die ihre Pflichten mit Ehrlichkeit erfüllten.
กวีgà-wiiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákประพันธ์บทbprà-pan-bòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngสตรีsà-dtriiวัลลภwan-lópอันanเป็นที่รักยิ่งbpen-tîi-rák-yîngของkɔ̌ɔngตนdton
Hofdichter verfassten oft Gedichte, die ihre innig geliebten Frauen darstellten.
ด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiอย่างหาที่สุดมิได้yàang-hǎa-tîi-sùt-mí-dâaiเขาkǎoจึงjʉngได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiวัลลภwan-lópประจำราชสำนักbprà-jam-râat-chá-sǎm-nák
Durch seine unendliche Loyalität wurde er zum geliebten Minister des königlichen Hofes ernannt.
2NomenC1

geliebte Person; Favorit; enger Begleiter

eine geliebte Person, eine bevorzugte Person oder ein enger vertrauter Begleiter, besonders im formellen oder literarischen Gebrauch

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle2zentrale Figur; Schlüsselfigur3Schlüsselelement; zentraler Bestandteilมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)วัลลภwan-lópวัลลภwan-lóp1geliebt; bevorzugt2geliebte Person; Favorit; enger Begleiterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangdas Land verteidigenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
In Volksmärchen wird der Protagonist oft zum vertrauten Begleiter des Königs, nachdem er die Stadt erfolgreich gerettet hat.
3 weitere Beispiele
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamทำtamผลงานpǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเป็นbpenวัลลภwan-lópของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔua
Der Wettbewerb am königlichen Hof veranlasste jeden dazu, gute Leistungen zu erbringen, um zum Günstling des Herrschers aufzusteigen.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngวัลลภwan-lópไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการถวายgaan-tà-wǎaiงานngaanรับใช้ráp-cháiใกล้ชิดglâi-chítแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการให้คำปรึกษาgaan-hâi-kam-bprʉ̀k-sǎaที่tîiซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtrongด้วยdûuai
Die Pflicht eines vertrauten Begleiters besteht nicht nur darin, eng zu dienen, sondern auch ehrlichen Rat zu geben.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiในฐานะnai-tǎa-náวัลลภwan-lópผู้ภักดีpûu-pák-diiที่tîiยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang
Die Geschichte hat seinen Namen als treuen, vertrauten Begleiter eingraviert, der sein Leben opferte, um den Thron zu schützen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

wan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen