ประจำราชสำนัก(bprà-jam râat-chá-săm-nák)
Bedeutungen
1AdjektivC1
am königlichen Hof dienend; vom Hof ernannt
zum königlichen Hof gehörend, ihm angegliedert oder dort dienend; Teil des königlichen Haushalts (z. B. Hofarzt)
Beispiele
คุณทวดkun tûuatคุณทวดkun tûuat1Urgroßelternteil2Urgroßelternteil (Anredeform)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nák1am königlichen Hof dienend; vom Hof ernannt2im Dienst des königlichen Hofesในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früher
Mein Urgroßvater war in früheren Zeiten ein königlicher Hofarzt.
2AdverbC1
im Dienst des königlichen Hofes
adverbial verwendet, um einen Ort oder die Zugehörigkeit zum königlichen Hof anzugeben (z. B. am königlichen Hof arbeiten)
Beispiele
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)รับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nák1am königlichen Hof dienend; vom Hof ernannt2im Dienst des königlichen Hofesมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1ein Menschenleben2eine Generation3ein Leben lang
Seine Vorfahren hatten über viele Generationen hinweg am königlichen Hof gedient.
Wortaufschlüsselung
+
ประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákam königlichen Hof dienend; vom Hof ernannt