ล้างปาก(láang bpàak)
Bedeutungen
1VerbA2
sich den Mund ausspülen
Sich den Mund mit Wasser oder Mundspülung ausspülen, meistens nach dem Essen.
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ล้างปากláang bpàakล้างปากláang bpàak1sich den Mund ausspülen2Dessert essen, um den Gaumen zu neutralisierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Wenn du mit dem Snack fertig bist, geh dir den Mund ausspülen.
2VerbB1
Dessert essen, um den Gaumen zu neutralisieren
Etwas essen, oft Obst oder ein leichtes Dessert, nach einer Mahlzeit, um den Gaumen zu neutralisieren oder den Geschmack des Hauptgerichts loszuwerden.
Beispiele
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztล้างปากláang bpàakล้างปากláang bpàak1sich den Mund ausspülen2Dessert essen, um den Gaumen zu neutralisierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Wir sind mit dem Essen fertig, lass uns etwas Obst suchen, um den Gaumen zu neutralisieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ล้างปากláang bpàakล้างปากláang bpàaksich den Mund ausspülen