ลูกหัวปี(lôok hŭua bpee)
Bedeutungen
1NomenB1
erstgeborenes Kind; ältestes Kind
das erstgeborene oder älteste Kind in einer Familie
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeeerstgeborenes Kind; ältestes Kindเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1jüngere Geschwister (Plural)2Junioren; jüngere Mitglieder3liebevolle Anrede für Jüngereทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Er ist der Erstgeborene, deshalb muss er auf alle jüngeren Geschwister aufpassen, wenn die Mutter nicht da ist.
Wortaufschlüsselung
+
ลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeeerstgeborenes Kind; ältestes Kind