ลิขก
lí-kòkBedeutung
1NomenC2
Schriftsteller; Schreiber (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für eine Person, die Texte verfasst oder Dokumente abschreibt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลิขกlí-kòkลิขกlí-kòkSchriftsteller; Schreiber (literarisch)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenคัดลอกkát-lɔ̂ɔkคัดลอกkát-lɔ̂ɔk1kopieren; duplizieren; vervielfältigen2abschreiben; transkribierenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákköniglicher Hofโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanKorrektur lesen; überprüfenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Zeile (Text)2Lineal (Messwerkzeug)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
In dieser Geschichte ist der Schreiber dafür verantwortlich, Dokumente des königlichen Hofes abzuschreiben, und muss jede Zeile auf ihre Richtigkeit prüfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛลิขกlí-kòkจะjàมิใช่mí-châiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panแต่dtɛ̀ɛความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpในnaiการคัดลอกgaan-kát-lɔ̂ɔkก็gɔ̂มีmiiส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไว้wái
Obwohl der Schreiber nicht der Autor ist, spielt sorgfältiges Abschreiben eine wichtige Rolle bei der Bewahrung des ursprünglichen Wortlauts.
เมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiพบว่าpóp-wâaลิขกlí-kòkได้dâaiเพิ่มpə̂əmคำอธิบายkam-à-tí-baaiบางตอนbaang-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Beim Vergleich der beiden Manuskripte stellte der Forscher fest, dass der Schreiber bestimmten Passagen Erläuterungen hinzugefügt hatte, um den Lesern zu helfen, den Inhalt besser zu verstehen.
รอยrɔɔiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiสมุดข่อยsà-mùt-kɔ̀ɔiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaลิขกlí-kòkมิได้mí-dâaiเพียงpiiangคัดkátถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpหากhàakยังyangใช้cháiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakสำนวนsǎm-nuuanให้hâiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛผู้อ่านpûu-àanในnaiยุคyúkของkɔ̌ɔngตนdton
Die Korrekturen in der traditionellen Falthandschrift zeigen, dass der Schreiber nicht nur den ursprünglichen Wortlaut abschrieb, sondern auch nach eigenem Ermessen Formulierungen wählte, die für die Leser seiner Zeit geeignet waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |