สมุดข่อย(sà-mùt kòi)
Bedeutungen
1NomenB2
traditionelles thailändisches Faltbuch
Ein traditionelles thailändisches Buch oder Manuskript aus dem Papier des Khoi-Baumes, das typischerweise im Leporello-Stil gefaltet ist.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenสมุดข่อยsà-mùt kòiสมุดข่อยsà-mùt kòitraditionelles thailändisches Faltbuchโบราณboh-raanโบราณboh-raan1Altertum; alte Zeiten2traditionell; altmodisch3antik; altertümlichที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)3aufzeichnen; notieren; protokollierenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte; vergangene Ereignisse2Geschichte (Wissenschaftszweig)
Im Museum gibt es antike Khoi-Manuskripte, die historische Ereignisse aufzeichnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiใช้cháiสมุดข่อยsà-mùt kòiในnaiการจดบันทึกgaan jòt ban-túekตำรายาdtam-raa yaaและláeองค์ความรู้ong kwaam róoต่างๆdtàang-dtàang
Früher verwendeten die Thailänder Khoi-Manuskripte, um medizinische Formeln und verschiedene Wissensbereiche aufzuzeichnen.
สมุดข่อยsà-mùt kòiเป็นbpenเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeเปราะบางbprò baangมากmâakจึงjeungต้องมีdtông meeการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săa
Khoi-Manuskripte sind sehr zerbrechliche antike Dokumente, daher müssen sie ordnungsgemäß aufbewahrt werden, damit zukünftige Generationen sie studieren können.
ภาพวาดpâap wâatในnaiสมุดข่อยsà-mùt kòiเล่มlêmนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeประเพณีbprà-pay-neeของkŏngผู้คนpôo konในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die Illustrationen in diesem Khoi-Manuskript stellen die Lebensweise und Traditionen der Menschen in der Ayutthaya-Zeit anschaulich dar.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สมุดข่อยsà-mùt kòiสมุดข่อยsà-mùt kòitraditionelles thailändisches Faltbuch