ละสังขาร(lá săng-kăan)
Bedeutungen
1VerbC1
verscheiden (buddhistisch/formell)
sterben; den physischen Körper aufgeben; wird besonders im buddhistischen und respektvollen Kontext verwendet, meist von verehrten Mönchen
Beispiele
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòoehrwürdiger älterer Mönchได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanverscheiden (buddhistisch/formell)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Der verehrte Mönch ist heute Morgen friedlich verstorben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtต่างdtàangโศกเศร้าsòhk sâoเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonได้dâiละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoด้วยdûuayวัยwai92ปีbpee
Die Anhänger waren tief betrübt, als sie die Nachricht erhielten, dass Luang Por Koon im Alter von 92 Jahren verstorben war.
แม้máeหลวงปู่lŭuang bpòoจะjàละสังขารlá săng-kăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
Auch wenn der verehrte Mönch verstorben ist, werden seine Lehren immer in unseren Herzen bleiben.
การgaanละสังขารlá săng-kăanของkŏngพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpถือเป็นtĕu bpenการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengกองทุกข์gong túkและláeเป็นที่bpen têeน่าnâaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa
Das Ableben eines tugendhaften und erfahrenen Meistermönchs wird als das Ende allen Leidens und als Grund für ehrfürchtige Anerkennung angesehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1der Körper; körperliche Verfassung2bedingte Phänomene (Buddhismus)Teil 2
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanverscheiden (buddhistisch/formell)