ก็ริ

gâw rí

Bedeutung

1InterjektionB1

igitt; pfui; eklig (Thai-Slang)

Ein Ausruf, der Ekel oder Abneigung ausdrückt, ähnlich wie „igitt“ oder „pfui“; thailändischer Internet-Slang.

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâaoReisteller (Geschirr)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ก็ริgâw ríก็ริgâw ríigitt; pfui; eklig (Thai-Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Einen Wurm auf meinem Reisteller zu sehen, fühlt sich so eklig an.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpêuuanเปิดbpèrtคลิปklípอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètให้ดูhâi dooฉันchănเลยloieบอกbòkไปbpaiว่าwâaปิดbpìtเลยloieก็ริgâw rí
Mein Freund hat mir ein Unfallvideo gezeigt, also habe ich ihm gesagt: 'Mach es aus, igitt!'
กลิ่นglìnอะไรà-raiในnaiตู้เย็นdtôo yenเนี่ยnîiaก็ริgâw ríสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loieต้องdtôngรีบrêepเอาaoขยะkà-yàไปbpaiทิ้งtíngแล้วláeo
Was ist das für ein Geruch im Kühlschrank? Das ist so ekelhaft. Ich muss jetzt den Müll rausbringen.
พอporได้ยินdâi-yinแนวคิดnaeo kítทางการเมืองtaang gaan meuuangของเขาkŏng kăoแล้วก็láeo gâwรู้สึกrúu-sèukก็ริgâw ríกับgàpตรรกะdtàk-gàที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoจนjonทนtonไม่ได้mâi dâai
Nachdem ich seine politischen Ansichten gehört habe, bin ich von seiner unerträglich verzerrten Logik angewidert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ก็ริ ก็-ร gesprochen?

gâw rí

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Mittel gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Wort folgt der tatsächlichen Aussprache.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Mittel gesprochen.

Wortaufschlüsselung

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerauch; ebenfallsTeil 1
+
ริríริrí1wagen; sich anmaßen2beginnen; in Angriff nehmenwagen; sich anmaßenTeil 2
ก็ริgâw ríก็ริgâw ríigitt; pfui; eklig (Thai-Slang)igitt; pfui; eklig (Thai-Slang)Wort

Verwandte Wörter