ระส่ำ
rá-sàmBedeutungen
1AdjektivB2
aufgewühlt; unruhig; in Unordnung
In einem verstörten, unruhigen oder chaotischen Zustand, der Angst oder mangelnde Stabilität zeigt; in Unordnung.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmenระส่ำrá-sàmระส่ำrá-sàm1aufgewühlt; unruhig; in Unordnung2in Unordnung geraten; aus dem Gleichgewicht geratenพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)วกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1umständlich; verworren; weitschweifig2abschweifen; um den heißen Brei herumreden
Nachdem sie die schlechte Nachricht gehört hatte, war sie in einem unruhigen Zustand und sprach unzusammenhängend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnดูduuระส่ำrá-sàmหลังจากlǎng-jàakเสียsǐiaประตูbprà-dtuuเร็วreoทำให้tam-hâiเล่นlênผิดพลาดpìt-plâatบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Die Fußballmannschaft wirkte nach dem frühen Gegentor durcheinander, was dazu führte, dass sie häufige Fehler machte.
จิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáระส่ำrá-sàmสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangความจริงkwaam-jingกับgàpความฝันkwaam-fǎnมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Sein Geist befindet sich seit mehreren Tagen in einem unruhigen Zustand, verwirrt zwischen Realität und Träumen.
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangที่tîiระส่ำrá-sàmส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
Die chaotische politische Lage wirkt sich direkt auf das Vertrauen der Anleger aus.
2VerbC1
in Unordnung geraten; aus dem Gleichgewicht geraten
In einen gestörten oder zerrütteten Zustand geraten; in Verwirrung, Panik oder Instabilität verfallen.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1Ex-Partner; Ex2Urgestein; Veteran; langjähriges Mitglied3Vorgängerลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuระส่ำrá-sàmระส่ำrá-sàm1aufgewühlt; unruhig; in Unordnung2in Unordnung geraten; aus dem Gleichgewicht geraten
Nachdem der alte Manager zurückgetreten war, geriet die Arbeit in der Abteilung durcheinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเริ่มrə̂əmระส่ำrá-sàmอย่างหนักyàang-nàkหลังlǎngมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatยุบสภาyúp-sà-paa
Die politische Lage des Landes begann nach der Ankündigung der Parlamentsauflösung in schwere Instabilität zu verfallen.
เมื่อmʉ̂ʉaเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənองค์กรong-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂พลันplanระส่ำrá-sàmจนjonยากyâakจะjàควบคุมkûuap-kum
Als die wichtigste Säule des Unternehmens in finanzielle Schwierigkeiten geriet, geriet die gesamte Organisation plötzlich durcheinander und war schwer zu kontrollieren.
การเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛข่าวปลอมkàao-bplɔɔmอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komระส่ำrá-sàmและlɛ́เกิดgə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในวงกว้างnai-wong-gwâang
Die kontinuierliche Verbreitung von Falschmeldungen hat die Gesellschaft in Verwirrung gestürzt und eine weit verbreitete Spaltung verursacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ส่ำsàmส่ำsàm1gleichermaßen; ebenso viel wie2Gruppe; Herde; Vielzahl3Zählwort für Gruppen oder Herdengleichermaßen; ebenso viel wieTeil 2
ระส่ำrá-sàmระส่ำrá-sàmaufgewühlt; unruhig; in Unordnungaufgewühlt; unruhig; in UnordnungWort