ผ้ายู่ยี่(pâa yûu-yêe)
Bedeutungen
1NomenA2
zerknitterter Stoff
Stoff oder Tuch, das faltig, zerknittert oder runzelig und nicht glatt ist.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1Seersucker; gekräuselter Stoff2zerknitterter Stoffไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1zerknittert; faltig; nicht glatt2nicht glatt; uneben; rau
Mein Hemd ist aus zerknittertem Stoff; es ist nicht glatt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumพับpápผ้าpâaผ้าpâaวางwaangกองgongจนjonกลายเป็นglaai bpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe
Gestern habe ich vergessen, die Wäsche zusammenzulegen, und der Haufen wurde zu zerknittertem Stoff.
แม่mâeบอกให้bòk hâiรีดผ้าrêet pâaยู่ยี่yôo-yêeก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพราะpráwดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Mama sagte mir, ich solle den zerknitterten Stoff bügeln, bevor ich das Haus verlasse, weil er unordentlich aussieht.
เขาkăoหยิบyìpเสื้อsêuuaจากjàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangแล้วláeoบ่นbònว่าwâaเป็นbpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeทั้งตัวtáng dtuuaต้องdtôngรีดrêetใหม่mài
Er nahm das Hemd aus dem Koffer und beschwerte sich, dass es völlig zerknittert war und gebügelt werden musste.
2NomenB2
Seersucker; gekräuselter Stoff
Stoff mit einer dauerhaft gekräuselten oder gerunzelten Oberfläche (z. B. Seersucker), die als Stil oder optisches Finish dient.
Beispiele
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Reihe; Serie; Charge4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1Seersucker; gekräuselter Stoff2zerknitterter Stoffเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1atmungsaktiv; belüftet2lüften; belüftenดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleและláeและláeund (nebenordnend)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht nötig; nicht müssen2[!] lass das; nicht nötig3nicht müssen; nicht nötigรีดrêetรีดrêet1herausquetschen; herauspressen2bügeln3erpressen; Geld herauspressen
Im Sommer trage ich gerne Outfits aus Crinkle-Stoff, weil sie atmungsaktiv sind und nicht gebügelt werden müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan néeมีmeeเชิ้ตผ้ายู่chéut pâa yôoยี่yêeหลายสีlăai sĕeใส่สบายsài sà-baaiและláeลุคlúkดูdooชิลๆchiu chiu
Dieser Laden hat Hemden aus Crinkle-Stoff in vielen Farben; sie sind bequem und verleihen einen entspannten Look.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเพราะpráwพื้นผิวpéun pĭuที่têeย่นyônถาวรtăa-wonทำให้เกิดtam hâi gèrtมิติmí-dtìและláeเงาngaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiบนbonตัวเสื้อdtuua sêuua
Der Designer wählte Crinkle-Stoff, da dessen dauerhaft gekräuselte Oberfläche interessante Dimensionen und Schatten auf dem Kleidungsstück erzeugt.
กระโปรงgrà-bprohngผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเข้าคู่kâo kôoกับgàpเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเนื้อnéuuaเรียบrîiapช่วยchûuaiบาลานซ์baa-láanระหว่างrá-wàangผิวสัมผัสpĭu săm-pàtที่têeต่างกันdtàang ganได้dâiพอดีpo dee
Ein Rock aus Crinkle-Stoff passt gut zu einem glatten Hemd und gleicht die gegensätzlichen Texturen schön aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêezerknitterter Stoff