ม่อย
mɔ̂ɔiBedeutungen
1VerbB2
einnicken; einschlafen
einnicken oder in den Schlaf gleiten, besonders aufgrund von Müdigkeit
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutม่อยmôiม่อยmôi1einnicken; einschlafen2schlafend; vor Müdigkeit tief schlafendหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaieinschlafenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Ich war so müde, dass ich im Bus auf dem Heimweg versehentlich eingenickt bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoดูทีวีdoo tee weeอยู่ดีๆyòo dee deeแล้วก็láeo gâwม่อยmôiไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อไหร่mêuua-ràiไม่รู้mâi rúu
Er schaute gerade fern und nickte irgendwann ein, ohne es überhaupt zu merken.
นั่งnângอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmม่อยmɔ̂ɔiหลับlàpคาkaaโต๊ะdtó
Nachdem er die ganze Nacht für die Prüfung gelernt hatte, begann er am Morgen an seinem Schreibtisch einzunicken.
การประชุมgaan-bprà-chumช่วงบ่ายchûuang-bàaiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaและlɛ́ยาวนานyaao-naanมากmâakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmม่อยmɔ̂ɔiหลับlàp
Die Nachmittagssitzung war so langweilig und lang, dass mehrere Mitarbeiter begannen einzunicken.
2AdjektivB2
schlafend; vor Müdigkeit tief schlafend
schlafend oder tief schlafend, besonders weil man sehr müde ist
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpschlafenม่อยmɔ̂ɔiม่อยmɔ̂ɔi1einnicken; einschlafen2schlafend; vor Müdigkeit tief schlafendไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Heute hat mein Sohn den ganzen Tag übermütig gespielt, deshalb schläft er jetzt tief und fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวิ่งเล่นwîng-lênจนjonเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́นอนหลับnɔɔn-làpม่อยmɔ̂ɔiอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtó
Mein Hund ist herumgelaufen, bis er müde war, und schläft nun fest unter dem Tisch.
พอpɔɔการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกีฬาสีgii-laa-sǐiจบลงjòp-longนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂กลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนหลับnɔɔn-làpม่อยmɔ̂ɔiด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
Nachdem das Schulsportfest zu Ende war, gingen alle Schüler nach Hause und fielen vor Erschöpfung in einen tiefen Schlaf.
เธอtəəไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nสูงsǔungและlɛ́กินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛเข้าไปkâo-bpaiจึงjʉngหลับlàpม่อยmɔ̂ɔiไปbpaiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángบ่ายbàaiโดยdooiไม่mâiตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaเลยləəi
Sie hatte hohes Fieber und nahm Antihistaminika ein, sodass sie den ganzen Nachmittag tief schlief, ohne überhaupt aufzuwachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |