มกรา(mók-gà-raa)
Bedeutungen
1NomenA1
Januar
Januar (Kurzform von มกราคมมกราคมmák-gà-raa-kom1January (1st month)2in January (time marker))
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatมกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raa1Steinbock2Januar3Makara
Ich wurde im Januar geboren.
2NomenB1
Steinbock
das Sternzeichen Steinbock
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1Sternzeichen; Tierkreiszeichen2Aura; Ausstrahlung; Glanzมกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raa1Steinbock2Januar3Makaraเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Menschen, die im Sternzeichen Steinbock geboren sind, sind sehr engagierte Arbeiter.
3NomenC1
Makara
ein mythisches Meereswesen in der hinduistischen und buddhistischen Mythologie
Beispiele
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânStatue; Skulpturมกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raa1Steinbock2Januar3Makaraหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleคล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1Krokodil (Tier)2listige/räuberische Person (übertragen)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fisch
Die Makara-Statue vor dem Tempel sieht aus wie eine Mischung aus einem Krokodil und einem Fisch.
Wortaufschlüsselung
+
มกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raaJanuar