ภาคิย
pâa-kí-yáBedeutungen
1NomenC2
Teilhaber; Teilnehmer
eine Person, die einen Anteil hat, teilnimmt oder als Partner handelt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng1offizielle Ernennung in eine Position2Ernennung in einen Rang oder eine Titelstellungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาคิยpâa-kí-yáภาคิยpâa-kí-yá1Teilhaber; Teilnehmer2beteiligt; teilhabendสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom wí-chaa-chêepสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom wí-chaa-chêepBerufsverbandในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Er wurde in diesem Jahr zum außerordentlichen Mitglied des Berufsverbandes ernannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมาคมsà-maa-komนี้néeเปิดรับbpèrt rápทั้งtángสมาชิกsà-maa-chíkสามัญsăa-manและláeภาคิยpâa-kí-yáสมาชิกsà-maa-chíkเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiเครือข่ายkreuua kàaiการทำงานgaan tam ngaanให้hâiกว้างขวางgwâang-kwăangขึ้นkêun
Dieser Verein nimmt sowohl ordentliche Mitglieder als auch außerordentliche Mitglieder auf, um sein Arbeitsnetzwerk breiter auszubauen.
ผู้pôoที่têeจะjàสมัครsà-màkเป็นbpenภาคิยpâa-kí-yáสมาชิกsà-maa-chíkของkŏngราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaต้องมีdtông meeผลpŏnงานวิชาการngaan wí-chaa gaanที่têeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiระดับชาติrá-dàp châat
Wer sich als außerordentliches Mitglied der Royal Society bewerben möchte, muss akademische Arbeiten vorweisen, die auf nationaler Ebene anerkannt sind.
ตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápของkŏngองค์กรong gonภาคิยpâa-kí-yáสมาชิกsà-maa-chíkจะjàมีสิทธิmee sìtเข้าร่วมkâo rûuamการประชุมgaan bprà-chumแต่dtàeไม่mâiมีสิทธิmee sìtออกเสียงòk sĭiangในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan
Gemäß der Satzung der Organisation haben außerordentliche Mitglieder das Recht, an Sitzungen teilzunehmen, verfügen jedoch über kein Stimmrecht bei der Vorstandswahl.
2AdjektivC2
beteiligt; teilhabend
einen Anteil an etwas haben oder Anspruch auf einen Teil davon haben
Beispiele
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegal; rechtmäßig; gesetzlichโบราณboh-raanโบราณboh-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)2Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufทรัพย์sápทรัพย์sáp1Eigentum; Vermögenswerte2Reichtum; Vermögenภาคิยpâa-kí-yáภาคิยpâa-kí-yá1Teilhaber; Teilnehmer2beteiligt; teilhabendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแบ่งสรรbàeng sănแบ่งสรรbàeng sănzuteilen; aufteilenอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamfair; gerecht
Nach altem Recht gelten gemeinsam erworbene Vermögenswerte als gemeinschaftliches Eigentum, das gerecht aufgeteilt werden muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnทุกคนtúk konมีสิทธิmee sìtในnaiเงินปันผลngern bpan pŏnอันเป็นan bpenภาคิยpâa-kí-yáแห่งhàengผลกำไรpŏn gam-raiของkŏngบริษัทbor-rí-sàt
Alle Aktionäre haben ein Recht auf Dividenden, die einen gemeinschaftlichen Anteil am Gewinn des Unternehmens darstellen.
ในnaiระบบrá-bòpสหกรณ์sà-hà-gonสมาชิกsà-maa-chíkจะได้jà dâaiรับrápผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtภาคิยpâa-kí-yáตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanการถือgaan tĕuหุ้นhûnของkŏngตนdton
In einem Genossenschaftssystem erhalten die Mitglieder gemeinschaftliche Vorteile im Verhältnis zu ihrem Anteilsbesitz.
ข้อตกลงkô dtòk-longนี้néeระบุrá-bùให้hâiประเทศสมาชิกbprà-tâyt sà-maa-chíkมีสิทธิmee sìtภาคิยpâa-kí-yáในnaiการใช้ประโยชน์gaan chái bprà-yòhtจากjàakแหล่งlàengทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทางทะเลtaang tá-layร่วมกันrûuam gan
Dieses Abkommen legt fest, dass die Mitgliedsländer gemeinschaftliche Rechte bei der Nutzung der Meeresressourcen haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภาคิย พา-คิย gesprochen?
pâa-kí-yá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |