ฟึ้บ

féup

Bedeutungen

1InterjektionB2

wusch; zisch

ein lautmalerisches Wort, das eine plötzliche, schnelle Bewegung darstellt, wie das blitzschnelle Verschwinden, Erscheinen oder Greifen von etwas

Beispiele

ลูกธนูlôok tá-nooลูกธนูlôok tá-noo1Pfeil (für den Bogen)2Zählwort: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟึ้บféupฟึ้บféup1wusch; zisch2mit einem Wusch; blitzschnell
Der Pfeil schoss mit einem schwirrenden Geräusch an meinem Gesicht vorbei.
3 weitere Beispiele
เขาkăoโยนyohnหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimลงบนlong bonโต๊ะdtóดังdangฟึ้บféupก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Er warf die Zeitung mit einem Wusch auf den Tisch, bevor er aus dem Zimmer ging.
โจรวิ่งราวjohn wîng raaoฉกchòkสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamไปbpaiจากjàakคอkoผู้เสียหายpôo sĭia hăaiดังdangฟึ้บféupจนjonเธอterร้องróngไม่mâiออกòk
Der Handtaschenräuber riss dem Opfer die Goldkette mit einem schnellen Ruck vom Hals, so schnell, dass sie nicht einmal schreien konnte.
นักฆ่าnák kâaชักchákดาบdàapออกจากòk jàakฝักfàkดังdangฟึ้บféupเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamต่อสู้dtòr sôoก่อนที่gòn têeศัตรูsàt-dtruuจะjàทันtanรู้ตัวróo dtuua
Der Attentäter zog sein Schwert mit einem schnellen Zischen aus der Scheide, um sich auf den Kampf vorzubereiten, noch bevor der Feind es bemerken konnte.
2AdverbB2

mit einem Wusch; blitzschnell

auf eine sehr schnelle, plötzliche Weise, oft mit der Vorstellung eines weichen wischenden oder zischenden Geräuschs, etwa wenn etwas geschnappt wird, erscheint oder verschwindet

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótAutoschlüsselแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăaidavonlaufen und verschwindenฟึ้บféupฟึ้บféup1wusch; zisch2mit einem Wusch; blitzschnellออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Er schnappte sich die Autoschlüssel und verschwand blitzartig aus dem Haus.
3 weitere Beispiele
พอporครูkruuเดินเข้ามาdern kâo maaนักเรียนnák riianก็gâwหันหน้าhăn nâaกลับไปglàp bpaiมองmongกระดานgrà-daanฟึ้บféupพร้อมกันpróm gan
Als der Lehrer hereinkam, drehten die Schüler ihre Köpfe gleichzeitig blitzschnell zurück zur Tafel.
นักมายากลnák maa-yaa-gonใช้cháiผ้าคลุมpâa klumกรงgrongนกnókไว้wáiพอporเปิดbpèrtออกòkนกnókก็gâwหายhăaiฟึ้บféupไปbpaiในพริบตาnai príp dtaa
Der Magier deckte den Vogelkäfig mit einem Tuch ab, und als er es öffnete, war der Vogel im Handumdrehen verschwunden.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konก็gâwเก็บของgèp kŏngแล้วláeoลุกlúkพรวดprûuatออกจากòk jàakโต๊ะdtóหายhăaiฟึ้บféupไปเลยbpai loie
Sobald sie den Alarm hörten, packten alle Mitarbeiter ihre Sachen, verließen abrupt ihre Schreibtische und verschwanden blitzschnell.