พิมพ์ทรง(pim song)

Bedeutungen

1NomenB2

äußere Erscheinung / Silhouette

die erkennbare Gesamtform oder Kontur einer Person oder Sache; die äußere Gestalt oder der Körperbau

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengsich um sich selbst kümmern; auf sich aufpassenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Ausgezeichnet!; Gut gemacht!2sehr gut; ausgezeichnet3sehr gutเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1Form / Designtyp (Typologie)2äußere Erscheinung / Silhouetteที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1vielversprechend; günstig erscheinen2gut aussehen; attraktiv wirken3stilvoll; vorzeigbar; elegantเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spieler
Er achtet sehr gut auf sich selbst, daher hat er einen großartigen Körperbau wie ein Athlet.
3 weitere Beispiele
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganแต่dtàeทั้งสองคนtáng sŏng konมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Obwohl sie Geschwister sind, haben die beiden völlig unterschiedliche Körperbauten.
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápงานngaanเดินdernแบบbàepมากมายmâak maai
Dieses Model hat einen markanten und einprägsamen Körperbau, was ihr hilft, viele Laufsteg-Jobs zu bekommen.
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรุ่นใหม่rûn màiมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeเพรียวลมpriiao lomและláeดูทันสมัยdoo tan sà-măiมากmâak
Der neue Sportwagen hat eine sehr aerodynamische und moderne Form.
2NomenC1

Form / Designtyp (Typologie)

eine bestimmte Gussform oder ein Designmuster, nach dem Objekte identifiziert oder klassifiziert werden, insbesondere bei thailändischen buddhistischen Amuletten und Münzen, und im weiteren Sinne bei anderen geformten oder geprägten Gegenständen

Beispiele

พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètPhra-Somdej-Amulettองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1Form / Designtyp (Typologie)2äußere Erscheinung / Silhouetteที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนิยมní-yomนิยมní-yom1Gunst; Wertschätzung; Vorliebe2Brauch; anerkannte Praxis; Norm3-ismus; Ideologie; Lehre4bevorzugen; beliebt sein; in Mode seinเช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaaeinen heiligen Gegenstand zur Verehrung erwerben (insb. ein Amulett)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieses Somdet-Amulett hat ein Designmuster, das bei Menschen zum Ausleihen und Verehren sehr beliebt ist.
3 weitere Beispiele
การgaanจะjàดูว่าduu wâaพระเครื่องprá krêuuangเป็นbpenของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngศึกษาsèuk-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngพิมพ์ทรงpim songให้hâiละเอียดlá-ìiat
Um festzustellen, ob ein buddhistisches Amulett echt ist, muss man die Merkmale seines spezifischen Formmusters im Detail studieren.
เซียนพระsiian práที่têeชำนาญcham-naanสามารถsăa-mâatระบุrá-bùวัดwátและláeปีbpeeที่têeสร้างsâangได้dâiทันทีtan teeเพียงแค่piiang kâeพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakพิมพ์ทรงpim songของkŏngองค์ongพระprá
Ein erfahrener Amulettsammler kann den Tempel und das Jahr der Entstehung sofort identifizieren, indem er einfach das spezifische Designmuster des Amuletts untersucht.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นrûnนี้néeคือkeuพิมพ์ทรงpim songที่têeคมชัดkom chátลึกléukเป็นพิเศษbpen pí-sètทำให้tam hâiเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmอย่างมากyàang mâak
Das einzigartige Merkmal dieser Khun-Phaen-Amulettserie ist ihr außergewöhnlich scharfes und tiefes Designmuster, was sie bei Sammlern sehr begehrt macht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พิมพ์pimพิมพ์pim1Muster; Motiv; Form2tippen; eintippen3Druck; Abdruck4drucken5Form; GussformTeil 1
+
ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)Teil 2
พิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim songäußere Erscheinung / Silhouette