สองพาน
sɔ̌ɔng-paanBedeutung
1NomenC1
zwei Fußschalen; zwei Opferschalen
zwei Schalen auf einem Fuß, wie sie etwa zum Darbringen von Opfergaben verwendet werden
Beispiele
งานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangStaatsdienst; öffentlicher Dienstมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiการจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiBlumenarrangement; Blumenbindenสองพานsɔ̌ɔng-paanสองพานsɔ̌ɔng-paanzwei Fußschalen; zwei Opferschalenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)พระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lákkönigliches Foto; fotografisches Porträt eines Monarchen
Bei der königlichen Zeremonie wurden zwei Opferschalen mit Blumen arrangiert, um sie vor dem königlichen Bildnis zu präsentieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิธีกรpí-tii-gɔɔnแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiเตรียมdtriiamสองพานsɔ̌ɔng-paanสำหรับsǎm-ràpเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráและlɛ́ราชสาส์นrâat-chá-sǎanแยกกันyɛ̂ɛk-gan
Der Zeremonienmeister kündigte an, zwei Schalen vorzubereiten, eine für Opfergaben und eine für die königliche Botschaft.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamงานngaanราชพิธีrâat-chá-pí-tiiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสองพานsɔ̌ɔng-paanวางwaangคู่กันkûu-ganเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangถวายtà-wǎai
Traditionell erfordern Staatszeremonien zwei nebeneinander platzierte Schalen, um die Vollständigkeit und Ausgewogenheit der Opfergaben zu symbolisieren.
ช่างศิลป์châng-sǐnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสองพานsɔ̌ɔng-paanให้hâiสอดรับกันsɔ̀ɔt-ráp-ganทั้งtángลวดลายlûuat-laaiและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaยกyókฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápถวายtà-wǎai
Der Kunsthandwerker entwarf das Schalenpaar so, dass sie sich in Mustern und Proportionen ergänzen und die Würde des Empfängers unterstreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/OpferschalenFußschale; OpferschaleTeil 2
สองพานsɔ̌ɔng-paanสองพานsɔ̌ɔng-paanzwei Fußschalen; zwei Opferschalenzwei Fußschalen; zwei OpferschalenWort