ข้อง
kɔ̂ɔngBedeutungen
1NomenB1
Fischkorb; Fischbehälter
Ein geflochtener Bambusbehälter, in dem gefangene Fische aufbewahrt werden.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesข้องkɔ̂ɔngข้องkɔ̂ɔng1Fischkorb; Fischbehälter2in etwas verwickelt sein; mit etwas zu tun haben; betreffenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Papa nahm einen Fischkorb mit zum Markt, um Fische hineinzulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er watete mit einem um die Taille gehängten Fischkorb durch das Wasser.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiข้องkɔ̂ɔngใส่sàiปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaนำnamกลับบ้านglàp-bâan
Die Dorfbewohner nutzen Fischkörbe, um die im Fluss gefangenen Fische darin mit nach Hause zu nehmen.
ข้องkɔ̂ɔngที่tîiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Aus Bambus geflochtene Fischkörbe sind Ausdruck lokalen Wissens, das seit langem überliefert wird.
2VerbB2
in etwas verwickelt sein; mit etwas zu tun haben; betreffen
Eine Verbindung zu etwas haben; daran teilnehmen oder davon betroffen sein (oft in Verbindung mit กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel) verwendet).
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpmit [jmdm]/[etw] zu tun habenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Ich möchte mich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiข้องkɔ̂ɔngกับgàpคนพาลkon-paanกลุ่มglùmนั้นnánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Lass dich nicht mit dieser Gruppe von Raufbolden ein, sonst gerätst du in Schwierigkeiten.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanทุกคนtúk-konที่tîiเคยkəəiข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpคดีká-diiนี้níi
Die Polizei ermittelt gegen jeden, der in diesen Fall verwickelt war.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangอีกเลยìik-ləəi
Nach dem Skandal versuchte er, nie wieder eine Verbindung zum politischen Kreis zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂ɔng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |