พฤฒา

prʉ́t-taa

Bedeutungen

1NomenC1

Ältester; Senior

Ein Ältester, Senior oder eine ehrwürdige Person.

Beispiele

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamtraditionell; üblicherweiseไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1Untergebener; Untergeordneter2ich; mich (bescheiden)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmDemut; Bescheidenheitต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1Ältester; Senior2betagt; ehrwürdig
Nach thailändischem Brauch sollten Jüngere den Älteren gegenüber Demut zeigen.
3 weitere Beispiele
ในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanลูกหลานlôok lăanจะพาjà paaกันไปgan bpaiรดน้ำrót náamขอพรkŏr ponจากjàakพฤฒาpreút-taaในnaiตระกูลdtrà-gun
Am Songkran-Tag kommen die Nachkommen zusammen, um Wasser zu vergießen und den Segen der Ältesten in der Familie zu erbitten.
ท่านtânเป็นbpenพฤฒาprʉ́t-taaที่tîiคนkonในnaiวงการวิชาการwong-gaan-wí-chaa-gaanต่างdtàangให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างสูงyàang-sǔung
Er ist ein ehrwürdiger Ältester, den die Menschen im akademischen Kreis hoch achten.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetได้dâaiเชิญchəənเหล่าlàoพฤฒาprʉ́t-taaมาmaaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉang
Der Staatschef lud die Ältesten ein, um sich in Staatsangelegenheiten beraten zu lassen.
2AdjektivC1

betagt; ehrwürdig

Alt, betagt, älter oder ehrwürdig (wird typischerweise in formalen, literarischen oder respektvollen Kontexten verwendet).

Beispiele

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanischพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1Ältester; Senior2betagt; ehrwürdigผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenรอนแรมrɔɔn-rɛɛmรอนแรมrɔɔn-rɛɛmtagelang reisen; umherwandernมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuvor der Türเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoeine Audienz bei der Königsfamilie habenพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönig
Ein alter Brahmane reiste einen weiten Weg bis zu den Stadttoren, um eine Audienz beim König zu erbitten.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangดาบสdaa-bòtพฤฒาprʉ́t-taaแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komแกร่งกล้าgrɛ̀ng-glâaหาhǎaใครkraiเปรียบbprìiapได้dâaiยากyâak
Obwohl er nur ein alter Eremit ist, besitzt er mächtige Magie, die kaum ihresgleichen findet.
เหล่าlàoขุนนางkǔn-naangพฤฒาprʉ́t-taaต่างdtàangถวายtà-wǎaiคำแนะนำkam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛพระองค์prá-ongด้วยdûuaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Die hochrangigen Adligen gaben ihm ihren Rat mit Besonnenheit und langjähriger Erfahrung.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงโปรดsong-bpròotให้hâiเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanพฤฒาprʉ́t-taaเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaในด้านnai-dâanราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
Der König berief gnädig die ranghöchsten Höflinge ein, um ihren Rat in Staatsangelegenheiten einzuholen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พฤฒา พรึด-ทา gesprochen?

prʉ́t-taa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

prʉ́t

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen