ติดๆ ขัดๆ(dtìt dtìt kàt kàt)
Bedeutungen
1AdverbB2
stockend; mit Unterbrechungen
in einer stockenden, unregelmäßigen Weise mit häufigen Pausen oder Hindernissen; nicht reibungslos (z. B. beim Sprechen oder bei Abläufen)
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumพรีเซนต์งานpree-sén ngaanพรีเซนต์งานpree-sén ngaan[jmdm.] [etw.] präsentieren; vorstellenครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittierend; mit Unterbrechungenขัดๆkàt kàtขัดๆkàt kàtunbeholfen; unnatürlich
Bei meiner ersten Präsentation war ich so nervös, dass ich stockend sprach.
2AdjektivB2
ungleichmäßig; ruckartig; nicht reibungslos
ungleichmäßig oder ruckartig, wiederholt unterbrochen und nicht reibungslos ablaufend; von kleineren Hindernissen geplagt
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittierend; mit Unterbrechungenขัดๆkàt kàtขัดๆkàt kàtunbeholfen; unnatürlichเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
In letzter Zeit scheint sein Geschäft ungleichmäßig zu laufen, da es ständig von kleineren Problemen geplagt wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1zögern; auf Zeit spielen2ruckartig; unruhig
- zögern; auf Zeit spielen
- ruckartig; unruhig
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)2stottern; stocken; sich ruckartig bewegen
- stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)
- stottern; stocken; sich ruckartig bewegen
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenstockend; holprig; abgehackt
stockend; holprig; abgehackt
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêunnicht reibungslos; holprig
nicht reibungslos; holprig
ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1leicht schwergängig; nicht reibungslos2schleppend; unangenehm; holprig3knarrend; kratzig (Geräusch)
- leicht schwergängig; nicht reibungslos
- schleppend; unangenehm; holprig
- knarrend; kratzig (Geräusch)
Wortaufschlüsselung
+
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtstockend; mit Unterbrechungen