ผูกแขน

pùuk-kɛ̌ɛn

Bedeutungen

1VerbB2

jemandem einen Segensfaden um das Handgelenk binden

jemandem als traditionellen Segen oder zur Begrüßung einen Faden um das Handgelenk binden, insbesondere bei Isan/Lao-Riten wie สู่ขวัญสู่ขวัญsùu-kwǎn1[to] perform a su khwan blessing ceremony2su khwan ceremony; blessing rite/บายศรีสู่ขวัญบายศรีสู่ขวัญbaai-sǐi-sùu-kwǎnBai Sri Su Kwan blessing ceremony und Hochzeitsritualen

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauungผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1jemandem einen Segensfaden um das Handgelenk binden2Zeremonie des Handgelenkbindens als Segenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoBrautpaar; Braut und Bräutigamเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔngute Wünsche übermitteln; segnen
Bei der Hochzeit binden die Ältesten dem Brautpaar Schnüre um die Handgelenke, um Segen zu spenden.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiหลานlǎanก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Oma band ihrem Enkelkind vor der Auslandsreise eine Schnur um das Handgelenk und wünschte ihm eine sichere Reise.
หลังจากlăng jàakฟื้นféunจากjàakอาการป่วยaa-gaan bpùuaiหนักnàkญาติๆyâat yâatก็gâwมาmaaผูกแขนpòok kăenเรียกขวัญrîiak kwănให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengเหมือนเดิมmĕuuan derm
Nach der Genesung von einer schweren Krankheit kamen seine Verwandten, um ihm in einem Ritual zur Rückrufung der Lebensgeister Schnüre um das Handgelenk zu binden, damit er wieder zu voller Kraft findet.
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanเจ้าภาพjâo-pâapจะjàผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔn
In der Baci-Zeremonie des Isan-Volkes bindet der Gastgeber den Gästen als Willkommensgruß und Segen Schnüre um die Handgelenke.
2NomenB2

Zeremonie des Handgelenkbindens als Segen

die Zeremonie des Handgelenkbindens als Form des Segens oder der Glückwünsche in der thailändischen oder Isan-Tradition

Beispiele

งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanPerson aus dem Isan; Nordostthailänderมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2formelles Verfahren; Protokollผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1jemandem einen Segensfaden um das Handgelenk binden2Zeremonie des Handgelenkbindens als Segenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Isan-Hochzeiten beinhalten oft eine Zeremonie des Handgelenk-Bindens.
3 weitere Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานjàt ngaanผูกแขนpòok kăenเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiฉันchănก่อนgònไปเรียนbpai rianต่อdtò
Meine Freunde organisierten eine kleine Zeremonie des Handgelenk-Bindens, um mich zu ermutigen, bevor ich zum Studium ins Ausland ging.
การผูกgaan pòokแขนkăaenไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiงานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm-rótเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungโอกาสoh-gàatอื่นๆèun èunที่ต้องการtêe dtông gaanการgaanอวยพรuuay ponและláeสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai
Die Zeremonie des Handgelenk-Bindens ist nicht auf Hochzeiten beschränkt, sondern umfasst auch andere Anlässe, die Segen und moralische Unterstützung erfordern.
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaและlɛ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎanพิธีpí-tiiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Im Norden und Nordosten gilt die Zeremonie des Handgelenk-Bindens als wichtiger Teil der lokalen Kultur, der über viele Generationen hinweg weitergegeben wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pùuk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnen[etwas] binden; befestigenTeil 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)Arm (Körperteil)Teil 2
ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnjemandem einen Segensfaden um das Handgelenk bindenjemandem einen Segensfaden um das Handgelenk bindenWort

Verwandte Wörter

1jemandem einen Segensfaden um das Handgelenk binden