พิธีบายศรีสู่ขวัญ(pí-tee baai-sĕe sòo kwăn)

Bedeutungen

1NomenB2

traditionelle thailändische Segnungszeremonie

eine traditionelle thailändische oder laotische Segnungszeremonie, die durchgeführt wird, um einen Gast willkommen zu heißen, jemandem alles Gute zu wünschen oder Moral und Lebensgeist wiederherzustellen.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwăntraditionelle thailändische Segnungszeremonieต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2bewirten; Gastfreundschaft erweisen3annehmen; aufgeschlossen seinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Als ich aus dem Ausland zurückkehrte, hielt meine Familie eine Baisri-Sookwan-Zeremonie ab, um mich willkommen zu heißen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; ProtokollTeil 1
+
บายศรีสู่ขวัญbaai sĕe sòo kwănบายศรีสู่ขวัญbaai sĕe sòo kwănBai-Sri-Su-Kwan-SegnungszeremonieTeil 2
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwăntraditionelle thailändische Segnungszeremonie